В партньорство и по идея на своите колеги от Проекта Растко на 07 януари 2002 г. бългaрският литературен и хуманитарен портал LiterNet постави началото на българска секция. Нейното официално откриване - в Белград - под името Проект Растко - България се състоя на 24 май 2002 г. В момента тя включва раздели в областта на езика, фолклора, историята, изкуството, литературата, киното, превода, както и уеб каталог и библиография.

Идеята ни е да създадем виртуална среда за пълноценно културно общуване между нашите два съседни народа чрез най-доброто, което те са създали и създават, мислейки се един друг в преводи, в литературни и критически текстове, в едни или други културни и исторически сюжети. Това е виртуална среда за теб, читателю, който тепърва ще навлизаш в дебрите на сръбско-българското литературно пространство и ще откриеш своя автор, своя текст, превод... или сюжет...!

Съществуването и развитието на библиотеката е възможно само с помощта и съпричастието на българистите от Сърбия и сърбистите от България, както и с участието на автори, преводачи, читатели, които се интересуват от другия до нас. Да откриеш човека до себе си, различния, другия, с другата народност, език и обичай - е част от себепознанието и оцеляването, част от пътя, който винаги трябва да виждаш пред себе си.

Станете наши автори и читатели! Открийте хоризонта пред себе си и ни подарете своя интерес. Бъдете добре дошли!

Координацията в рамките на Проекта Растко се извършва от Дејан Ајдачић, а в рамките на LiterNet от Георги Чобанов.

За въпроси и предложения: editor@liternet.bg , dejajd@yahoo.com

ЛИТЕРАТУРА
Алек Попов
"Čovek - penis (elegija)" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Oink, oink" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Veliko božićno čišćenje" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Одисеjа на Косову 2001. године" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Ниво за напредне (Advaced Level)" : Yu (пр. Велимир Костов).
Александър Геров
"Обръщение" : Bg , Yu (пр. Зоран Вучич и Мила Васов).
"Материя" : Bg , Yu (пр. Зоран Вучич и Мила Васов).
"Голямата тишина" : Bg , Yu (пр. Зоран Вучич и Мила Васов).
Александър Чотрич
"Афоризми - 1" : Bg (прев. Валентин Димитров).
Ангел Каралийчев
"Орли" : Bg , Yu (пр. Мила Васов).
Анелия Гешева
"Monolog u dva noću" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Crtanje suncokreta" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Upravo tako, kao što stara lisica" : Yu (пр. Велимир Костов).
Атанас Далчев
"Книгите" : Bg , Yu (пр. Мила Васов).
"Молитва" : Bg , Yu (пр. Мила Васов).
"Камък" : Bg , Yu (пр. Мила Васов).
"Съдба" : Bg , Yu (пр. Мила Васов).
Биляна Атанасова
"Imena" : Rs (пр. Биляна Атанасова, Боян Райевич).
"Kad duva vjetar" : Rs (пр. Биляна Атанасова, Боян Райевич).
"Konzervna kutija" : Rs (пр. Биляна Атанасова, Боян Райевич).
Блага Димитрова
"Балкански крст" : Yu (пр. Зоран Ђерић).
Богдан Дичев
"Модели на комичното (Съпоставително разглеждане на романа "Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война" с върховите сатирични творби на българската, сръбската и руската белетристика)" : Bg .
Божана Апостолова
"Samoosuda" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Jesenje spremanje" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Kad si bez mene" : Yu (пр. Велимир Костов).
Бойко Ламбовски
"Гаврани" : Yu (пр. Мила Васов).
"Нема поезије ако се уплашиш пре рођења..." : Yu (пр. Мила Васов).
"Дављење страха" : Yu (пр. Мила Васов).
"Skica" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Balada" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Dijapozitiv" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Sloboda" : Yu (пр. Велимир Костов).
Борис Христов
"Долина ципела" : Yu (пр. Јасмина Јовановић).
"Туга" : Yu (пр. Мила Васов).
"Авион касни" : Yu (пр. Мила Васов).
"Прозор" : Yu (пр. Мила Васов).
"Жал за песником" : Yu (пр. Мила Васов).
Борислав Бойчев
"Дарежљивост" : Yu (пр. Мила Васов).
Борислав Пекич
"Успението и падението на Икар Губелкиян" : Bg (пр. Ася Тихинова-Йованович).
Валери Манолов
"Одрази" : Yu (пр. Мила Васов).
Велимир Костов
"Мръсни сънища" : Bg .
"Сънуване на Атлантида" : Bg .
"Ако не знае Вацлав Хавел" : Bg .
Вида Огненович
"Отровно мляко от глухарче" : Bg (пр. Ася Тихинова-Йованович).
Владо Любенов
"У тишини" : Yu (пр. Момир Тодоров).
Георги Веснаков
"Посматрање" : Yu (пр. Мила Васов).
Георги Господинов
"Ana, ja i karamfili" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Šta se dešava sa baštom pred kućom..." : Yu (пр. Велимир Костов).
"Sutradan, kad se vrate sa groblja..." : Yu (пр. Велимир Костов).
Георги Константинов
"Једног летњег дана, једне летње ноћи моја лозо зелена" : Yu (пр. Мила Васов, Зоран Вучич).
"Добар избор" : Yu (пр. Мила Васов, Зоран Вучич).
"Понављање" : Yu (пр. Мила Васов, Зоран Вучич).
"Будна кома" : Yu (пр. Мила Васов, Зоран Вучич).
"Teška sreća" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Pustinja" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Kosmička greška" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Teški san" : Yu (пр. Велимир Костов).
Георги Марков
"Подела ствари" : Yu (пр. Велимир Костов, Мила Васов).
Георги Мишев
"Пребројавање дивљих зечева" : Yu (пр. Мила Васов, Велимир Костов).
Георги Спасов
"Битне ствари" : Bg , Yu (пр. Мила Васов, Зоран Вучич).
Горан Игич
"Мезозойска ера" : Bg .
"Навèз" : Bg .
"Теорема за тараклийските българи" : Bg .
"Дивите татари" : Bg .
"Кьолн" : Bg .
Димитър Атанасов
"Вук и Зао дух" : Yu (пр. Ваня Илич и Ивана Давитков).
Димитър Бояджиев
"Писмо" : Bg , Yu (пр. Влада Урошевић).
Димитър Шумналиев
"Poklon" : Yu (пр. Велимир Костов).
Димчо Дебелянов
"Пловдив" : Bg , Yu (пр. Зоран Вучић).
Добри Жотев
"После хиљаду година" : Yu (пр. Мила Васов).
"Рим" : Yu (пр. Мила Васов).
"Новембар" : Yu (пр. Мила Васов).
Добромир Тонев
"Сезона стиже своје жуте границе..." : Yu (пр. Мила Васов).
Дончо Цончев
"Конкретна реалност око тебе" : Yu (пр. Мила Васов).
Едвин Сугарев
"Хроника III" : Yu (пр. Мила Васов).
"Вучjа памет" : Yu (пр. Мила Васов).
Елена Алекова
"У катакомбама" : Yu (пр. Мила Васов).
Елена Алексиева
"Ја тебе сањам..." : Yu (пр. Мила Васов).
"Метафизика" : Yu (пр. Мила Васов).
Елин Пелин
"У време жетве" : Yu (пр. Мила Васов).
"Андрешко" : Yu (пр. Мила Васов).
Елисавета Багряна
"Не те замести никой" : Bg , Yu (пр. Стеван Раичковић).
"Вечер" : Bg , Yu (пр. Стеван Раичковић).
"Interieur" : Bg , Yu (пр. Десанка Максимович).
"Унес" : Bg , Yu (пр. Десанка Максимович).
Емилиян Станев
"Вълчи нощи" : Bg , Yu (пр. Мила Васов и Велимир Костов).
Здравка Евтимова
"Виолина" : Yu (пр. Велимир Костов).
Здравко Чолаков
"Судбина идеја" : Yu (пр. Денко Рангелов).
"Шта нам оставља XX век?" : Yu (пр. Денко Рангелов).
Златомир Златанов
"Das Schweigen der sirenen" : Yu (пр. Мила Васов и Зоран Вучич).
Ивайло Петров
"Мали плачљивци" : Yu (пр. Велимир Костов и Мила Васов).
Иван Вазов
"Моjе песме" : Yu (пр. Зоран Вучић).
Иван Матанов
"Да ли да ударимо шамар" : Yu (пр. Мила Васов).
Да данас..." : Yu (пр. Мила Васов).
Париз - 1773" : Yu (пр. Мила Васов).
Иван Радоев
"Успомена на пчелара" : Yu (пр. Мила Васов).
"Тигрић - Свитац" : Yu (пр. Мила Васов).
Ивона Тачева
"Из "Песен без думи" : Bg .
Илиана Илиева
"Грех је пут за двоје у звездани прах" : Rs (пр. Милан Димитриевич).
"Aјнштајнов имејл" : Rs (пр. Милан Димитриевич).
"А вулкани су ујутру тихи" : Rs (пр. Милан Димитриевич).
Илко Славчев
"Рода у насељу" : Yu (пр. Мила Васов).
Йовица Ачин
"Детинщини" : Bg (пр. Русанка Ляпова).
"Свидетел на престъпление, из дневника" : Bg (пр. Русанка Ляпова).
"Портрет на писателя от дистанционната школа" : Bg (пр. Русанка Ляпова).
"Тътен" : Bg (пр. Русанка Ляпова).
"Лъжата" : Bg (пр. Русанка Ляпова).
Йордан Ефтимов
"Atelje" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Žena mi uvek govori" : Yu (пр. Велимир Костов).
Йордан Йовков
"Грех Ивана Белина" : Yu (пр. Цвета Котевска).
Йордан Радичков
"Ветар спокоjства" : Yu (пр. Мила Васов).
Камелия Кондова
"Монолог човека из народа" : Yu (пр. Мила Васов).
"Заклињем се да ћу живети" : Yu (пр. Мила Васов).
Константин Константинов
"Една нощ" : Bg , Yu (пр. Мила Васов и Велимир Костов).
Костадин Костадинов
"Мрављи атаман" : Yu (пр. Мила Васов).
Кристин Димитрова
"Kretanje u krug" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Golub" : Yu (пр. Велимир Костов).
Любен Каравелов
"Крива ли е съдбата?" : Bg (пр. Йордан Стратиев).
"Из мъртвия дом" : Bg (пр. Стефан Елевтеров).
Любен Петков
"Вереник и вереница" : Yu (пр. Мила Васов, Велимир Костов).
Любомир Русанов
"Јесењинов монолог" : Yu (пр. Мила Васов).
"Летећи Холанђанин" : Yu (пр. Мила Васов).
Марко Ристич
"Турпитуда" : Bg (пр. Моника Янева).
"Menschheitsdammerung" : Bg (пр. Моника Янева).
"Филиал на действителността" : Bg (пр. Моника Янева).
"Ти която знаеш къде са животът и смъртта..." : Bg (пр. Моника Янева).
"Праг на съня" : Bg (пр. Моника Янева).
"Мрак" : Bg (пр. Моника Янева).
"Роден на 20 юни 1902 година" : Bg (пр. Моника Янева).
"Под окупация" : Bg (пр. Моника Янева).
"Пясъчен часовник" : Bg (пр. Моника Янева).
Милан Дединац
"Нощ, по-дълга от сън" : Bg (пр. Моника Янева).
Милен Русков
"Амерички песници" : Yu (пр. Велимир Костов).
Милорад Павич
"Кутия за писане" : Bg (пр. Ася Тихинова-Йованович).
Миряна Стефанович
"Викология" : Bg (пр. Русанка Ляпова).
Михайло Пантич
"Котки" : Bg (пр. Ценка Иванова).
"Ден за кленове" : Bg (пр. Лина Бакалова).
Момо Капор
"Обява" : Bg (пр. Валентина Седефчева).
"Фъстъци" : Bg (пр. Валентина Седефчева).
"Стъпки" : Bg (пр. Валентина Седефчева).
"Мирът" : Bg (пр. Светла Рускова-Джерманович).
"Рай" : Bg (пр. Светла Рускова-Джерманович).
"Скандал" : Bg (пр. Светла Рускова-Джерманович).
"Ухажорът" : Bg (пр. Светла Рускова-Джерманович).
Никола Инджов
"Поетика" : Yu (пр. Мила Васов).
"У дупљама, где звижди..." : Yu (пр. Мила Васов).
Николай Лилиев
"Небето е безумносиньо..." : Bg , Yu (пр. Влада Урошевић).
Николай Стоянов
"Časovi francuskog" : Yu (пр. Велимир Костов).
Николай Табаков
Из "Пинокио" : Yu (пр. Деян Айдачич).
Николай Хайтов
"Чудо" : Yu (пр. Мила Васов).
"Мушка времена" : Yu (пр. Синиша Пауновић).
Павел Матев
"Да ли неизречене речи пеку..." : Yu (пр. Момир Тодоров).
"Као што птица небо тражи..." : Yu (пр. Момир Тодоров).
Паруш Парушев
"Солане" : Yu (пр. Радослав Вучкович и Мила Васов).
"Музеj" : Yu (пр. Радослав Вучкович и Мила Васов).
Петър Петров
"Preoblačenje" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Službena samoća" : Yu (пр. Велимир Костов).
"Na kraju radnog dana" : Yu (пр. Велимир Костов).
Петър Чухов
"Пут" : Yu (пр. Мила Васов).
"Фантазија - моја мајка..." : Yu (пр. Мила Васов).
"Ваза" : Yu (пр. Мила Васов).
"Капела" : Yu (пр. Мила Васов).
П. К. Яворов
"Благовещение" : Bg , Yu (пр. Зоран Вучић).
Пламен Дойнов
"На киши" : Yu (пр. Мила Васов).
Рашко Сугарев
"И ништа више" : Yu (пр. Велимир Костов, Мила Васов).
Росица Маркова
"Среща с българския Запад" : Bg .
Светислав Басара
"Перка за Иса" : Bg (пр. Соня Андонова).
"казвам се тму" : Bg (пр. Соня Андонова).
Станислав Стратиев
"Посетио га бог" : Yu (пр. Велимир Костов, Мила Васов).
Станка Пенчева
"Мало-много" : Yu (пр. Мила Васов).
"Право избора" : Yu (пр. Мила Васов).
Стела Стоянова
"Како је све више сазревало лето и шумело прашњаво дрвеће..." : Yu (пр. Зоран Вучич и Мила Васов).
"Он иде као коњ кроз зелени храм траве..." : Yu (пр. Зоран Вучич и Мила Васов).
Стефан Иванов
"хитлер сталин буш" : Bg , Yu (пр. Велимир Костов).
"лунапарк" : Bg , Yu (пр. Велимир Костов).
Стефан Цанев
"Када се рађа песник" : Yu (пр. Мила Васов).
"Носите своју нову одећу, момци..." : Yu (пр. Мила Васов).
"Апокалипса" : Yu (пр. Мила Васов).
Теодор Траянов
"Смърт в равнините" : Bg , Yu (пр. Влада Урошевић).
Филип Давид
"Малките патенца" : Bg (пр. Ася Тихинова-Йованович).
"Принцът на огъня" : Bg (пр. Ася Тихинова-Йованович).
Христо Ботев
"Обесването на Васил Левски" : Bg , Yu (пр. Зоран Вучић).
Христо Ясенов
"Небе" : Bg , Yu (откъс; пр. Зоран Вучић).
Цанко Лалев
"Стихове" : Yu (пр. Мила Васов).
Цвета Делчева
"Једно за другим камење пада на дно..." : Yu (пр. Мила Васов).
Цветанка Еленкова
"Pokret broj sedam" : Yu (пр. Велимир Костов).
Чудомир
"Убийство" : Bg , Yu (пр. Мила Васов).
Ясмина Буква
"Писмо" : Bg (пр. Ценка Иванова).
"И тè така..." : Bg (пр. Ценка Иванова).
"Велики петък" : Bg (пр. Ценка Иванова).
"Толерантност" : Bg (пр. Ценка Иванова).
"С еленов скок - ходом марш" : Bg (пр. Ценка Иванова).

ЕСЕИСТИКА
Давид Албахари
"Как да четем къси разкази" : Bg (пр. Соня Андонова).

МИСЛИ
* * *
"Язък за боята! Графитите на Белград" /съст. Небойша Богавач/ : Bg (пр. Жела Георгиева).

БИОГРАФИИ
Милорад Павич
"За себе си и за България" : Bg (пр. Ася Тихинова-Йованович).
Цвета Котевска
"Јордан Јовков" : Yu (откъс).

ЛИТЕРАТУРНА ИСТОРИЯ И КРИТИКА
Боян Пенев
"Доситеј Обрадовић код Бугара" : Yu .
Бранко Йотев
"Из Литература на българите в бивша Югославия"
"Втора глава: Създаване и характеристика на българската литература в Югославия" : Bg .
"Четвърта глава. Критиката в литературата на българите в Югославия" : Bg .
Величко Тодоров
"Знам ги аз тях!" Сърбия и сърбите в българската литература" : Bg .
Ганчо Савов
"Узајамне везе српске и бугарске књижевности (Кратак осврт)" : Yu (пр. Денко Рангелов).
Деян Айдачич
"Књижевно обликовање представа о противнику у бугарско српским ратовима" : Yu .
"Борис Христов" [Борис Христов "Долина ципела"] : Yu .
"Приказ књиге Стилијана Стојанова" [Стилијана Стојанов "Књижевност двора"] : Yu .
Дияна Боева
"Екзистенциалната дилема на "бунта" в "Крадецът на праскови" от Емилиян Станев" : Bg .
"Емилиян Станев: "Крадецът на праскови" - от Сътворението до Апокалипсиса" : Bg .
Зоран Константинович
"Възможностите на компаративистиката" : Bg .
Илия Конев
"Проблемата за просвещението и взаимоотношенията между балканските литератури" : Bg .
Ина Христова
"Емигрантският текст на Милош Църнянски" : Bg .
Ирина Доброволска
"К истории "Жития Саввы Сербского" на восточнославянских землях" : Ru .
Мария Дъбравова
"Пътуване към себе си" : Bg .
Мая Дългъчева
"Духът на човека не познава митниците. Интервю с Бранко Ристич" : Bg .
Миряна Вукмирович
"Да бъдеш поетеса в Сърбия в епохата на разпада" : Bg (пр. Русанка Ляпова).
Моника Янева
"Сюрреалистичното литературно творчество на Марко Ристич" : Bg .
Нина Георгиева-Гагова
"Свето писмо у житијима српских владара" : Yu .
"Горичкият сборник в контекста на южнославянските владателски сборници от 14. и 15. в." : Bg .
Петър Караангов
"Вечна и света" : Yu (пр. Денко Рангелов).
Радослав Радев
"О неким еротским мотивима у бугарској белетристици" : Yu (пр. Денко Рангелов).
Радослава Трифонова
"Типологически паралели между българската и сръбската агиографска книжнина през XIII в." : Bg .
"Теоретични проблеми на сравнителния анализ на средновековните южнославянски текстове" : Bg .
"Манастирски средища и монашеска книжнина в Сърбия и България XIII в." : Bg .
"Памети за локалните южнославянски светци в манастирските сборници от XIII в." : Bg , Yu .
"Житията за сръбските първосветци Симеон и Сава от хилендарските монаси Доментиян и Теодосий" : Bg .
"Специфични особености на оригиналната сръбска литература от XIII век" : Bg .
"Старобългарското книжовно наследство в сръбски преписи от XIII и началото на XIV век" : Bg .
"Книжовната дейност в двора на деспот Стефан Лазаревич" : Bg .
Румяна Конева
"Съседът между мира и войната. Българската литература за своя съсед в края на XIX - началото на XX в." : Bg .
Светлозар Игов
"Призори" : Yu (откъс).
"Бугарска прича" : Yu (пр. Мила Васов).
из "Историје бугарске књижевности. 1878-1944"
"Поетика бугарског симболизма" : Yu (пр. Момир Тодоров).
"Класик бугарске приповетке" : Yu (пр. Момир Тодоров).
Таня Маджарова
"Нечиста кръв" от Борисав Станкович - хроника на обезродяването" : Bg .

ЕТНОЛОГИЯ
Албена Георгиева
"Информативност и сликовитост легенди" : Yu (пр. Деян Айдачич).
Антонина Афанасиева-Колева
"Песма о Страхињићу Бану у бугарској епској традицији" : Yu .
Вихра Баева
"Чудо као лични мит (По материјалима савремених усмених прича)" : Yu (пр. Деян Айдачич).
Голуб Добрашинович
"Прилог проучавању односа В. Караџића и Бугара" : Yu .
Даниела Иванова
"Фолклорната танцова традиция днес" : Bg .
Деян Айдачич
"Кратак преглед фолклорних демона у бугарској књижевности" : Yu .
"Свадба у српској и бугарској прози" : Yu .
"Социалистическата прослава на труда" : Bg (пр. Петко Христов).
"Естетическа функция на магията в словесния фолклор" : Bg (пр. Татяна Кметова).
Евгения Мицева
"Някогашните магьосници и днешните екстрасенси" : Bg , Yu .
Петко Христов
"За пропагандната употреба на празника ("сръбската" слава и/или "българският" събор)" : Bg .
"Кодови словенских култура", бр. 1 (1996) -3 (1998), Белград" : Bg .
Петър Динеков
"Дело Вука Караџића и бугарска филолошка култура у другој половини XIX века" : Yu .
Радост Иванова
"Збогом диносаури, добродошли крокодили! Етнологија промене" : Yu (пр. Деян Айдачич).
"Свадба као систем знакова" : Yu .
Рачко Попов
"О једној варијанти карневалске свадбе код Бугара" : Yu .
Славка Гребенарова
"Българинът в криза - езичник, християнин или неверник" : Bg .
Цветана Романска
"Общи особености на българските и сръбските хайдушки песни" : Bg .

АНТРОПОЛОГИЯ
Николай Папучиев
"Народ, език, история и територия. Записки по полетата на една книга" : Bg .

ИСТОРИЯ
Илия Николич
"Бугари грађани Земуна у другој половини XVIII века" : Yu .
Татяна Катич
"Приказ књиге: Цветана Георгиева, Пространство и пространства на българите XV-XVII век, София, 1999" : Yu .

ЕЗИКОЗНАНИЕ
Димка Сааведра
"Семантика "локализација објекта" и њено изражавање у српском и бугарском језику" : Bg .
Ничка Бечева
"О граматичкоj информациjи у српско-бугарском речнику" : Yu .
"Проблеми на семантиката на диминутивите в руския, сръбския и българския език и представянето й в двуезичен речник (върху материал от тематичната група названия за части на тялото)" [съавтор: Палмира Легурска] : Bg .
Палмира Легурска
"Проблеми на семантиката на диминутивите в руския, сръбския и българския език и представянето й в двуезичен речник (върху материал от тематичната група названия за части на тялото)" [съавтор: Ничка Бечева] : Bg .
Русанка Ляпова
"Номинације страног језика или дијалекта у преводном тексту (на материјалу из бугарског превода Селенићевог романа "Убиство с предумишљајем")" : Yu .
Татяна Дункова
"Конкурентна употреба неких дативских конструкција (на материјалу српског и бугарског језика)" : Yu .
Ценка Иванова
"Кулинарните недоразумения на българско-сръбската езикова граница" : Bg .
"Lingvokulturološki aspekti studija balkanskih kultura" : Yu .
Юлия Балтова
"Улога творбеног значења код дефинисања изведених речи у једнојезичком описном речнику" : Yu .

КРИТИКА НА ПРЕВОДА
Лили Лашкова
"O преводима Стевана Сремца на бугарски језик" : Yu .
Зоран Вучич
"Како сам преводио Ботева, Вазова, Јаворова, Дебељанова и Јасенова" : Yu .

МЕДИАКРИТИКА
Ценка Иванова
"Новинарска компетенција у регионалном и европском плурализму" : Yu .

БИБЛИОГРАФИИ
Петко Христов
"Библиография" : Bg .

Очакваме вашите текстове. Но преди да ги изпратите, запознайте се с условията за публикуване в издателство & списание LiterNet.

=============================
Литературна мрежа / LiterNet