Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ŽENA MI UVEK GOVORI

web

1.

Nije smešno.
Zbog mene su lekari ludeli.
S vremena na vreme, kad sam se budila,
izdavala sam im naredbe.
Sestrama,
koje su mi pritiskale stomak,
govorila sam: Ne pipaj!
Upitala sam doktorku šta mi daju,
a ona se uplaši i iskolači oči.
A ja se izdirem tako nezainteresovano,
kao da sam turista.
Posle sam zaspala.
Ali sam opet sve čula. Na primer
da sam velika zverka.
Obratih se i Ljupki iz susedne sobe.
Ona je hrkala, što me potpuno baci u moju samoću!
Nju sam već zaboravila.
Sećam se samo bubašvaba po zidovima -
imala sam osećaj da sam
pod Staljingradom, pravo da ti kažem.
Ali s koje strane opsade?
Nema značaja, važan je podvig.

2.

Osim što sam uvek dostupna,
ta sam koja sam, jel da?
Telo mi je izgubilo oblik
i nikada neće biti isto, jel da?
Ti misliš da kraj znaš i bez mene.
Samo misliš da znaš,
pokvarenjaku jedan!

 

 

© Jordan Eftimov
© Velimir Kostov, preveo sa bugarskog
=============================
© E-magazine LiterNet, 30.08.2005, № 8 (69)

Gradina (Nis), № 7, 2005.