РИМ

web

Нестали Рим није нестао.
Још увек је жив.
Макар и на другом месту
и другом времену.
Блешти као што је блештао.
И много више.
Лакомо прежива свет
онако како је некад преживао.

Али данас с увећаним апетитом.

Нестали Рим није нестао.
И варвари који нису погинули
опет живе.
Макар на другом месту
и другом времену.
И спремају се поново
да га униште и да они постану Рим.
И као нови Рим, вечно да прежива
тај презрен свет варварске руље.

А слепа Бесмислица обрће се.
Врти се у опасном вртлогу.
Руке прља
сатанским задовољством.
И ружан је њен злуради смех.

© Добри Жотев
© Мила Васов, превод, 1996
© Издателство LiterNet, 02. 08. 2003
=============================
Публикация в тематичен брой на сп. "Савременик" ("Бугарска књижевност јуче и данас"), Белград, 1996.