Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

MONOLOG U DVA NOĆU

web

Jel da da ne očekuješ da celu noć stojim na terasi?
Najvatrenije u meni ovog trenutka
jeste vrh cigarete -
one koju sam izvukla iz tvoje kutije,
kad sam ti rekla da krećem odmah,
čim popušim,
da žurim, da užasno žurim,
ali u suprotnom pravcu,
ti možeš odmah da pođeš -
i ovako i onako opet ćemo se sresti:
i grad nam je tesan, i svet nam je tesan,
i život nas steže, otkako se sretosmo...
Jel da da ne očekuješ da celu noć stojim na terasi?
Komšinica odozdo odavno je zaspala
sanja o ceni zeleni na pijaci,
bez čega bi joj život bio besmislen;
komšinica spava
i ne čuje moje odjekujuće prisustvo -
moja samoća ima užasnu akustiku,
kao besna voda u stoglavoj bujici -
gnevna, nemilosrdna i rušilačka -
zato se ni ne pomeram sa parapeta.
Jel da da ne očekuješ da celu noć stojim na terasi?
Na taj način ne vidim prizor sa balkona:
dole - pripiti muškarčina,
ustreptao od potrebe da strastno voli
baš tog trena, baš u ovom kvartu,
baš ženu na koju nabasa...
A gore - žena kojoj se užasno dešava
da je vole ovakvi sportisti
u izvanbračnim pauzama
i koja će, dok gleda modni kanal,
izabrati baš tu takvu suknju
koju će zatražiti da joj kupi muž...
Jel da da ne očekuješ da celu noć stojim na terasi?

 


Angelija Geševa završila je bugarsku filologiju i žurnalistiku na Sofijskom univerzitetu. Objavila dve zbirke pesama i dve zbirke priča. Živi u Vidinu.

 

 

© Angelija Geševa
© Velimir Kostov, preveo sa bugarskog
=============================
© E-magazine LiterNet, 22.05.2005, № 5 (66)

Gradina (Nis), № 7, 2005.