АФОРИЗМИ - 1

Александър Чотрич

web

*

Реабилитацията дойде в последния момент - в навечерието на годишнината от разстрела.

*

Разлика има. Калигула назначил магаре за сенатор, сега ги избираме.

*

Войната показа, че не сме шовинисти. Убивахме и своите.

*

Гласовете откраднаха управляващите, а на четири години осъдиха народа.

*

Властта не награждава сръбските сатирици, което е най-голямото им признание.

*

Готови са изборните кервани. А и земята е превърната в пустиня.

*

Започна като активист, който лепи плакати. Сега като министър лепи евро на певачките.

*

Душата е това, което ни изкарват през носа.

*

Църквата е отделена от държавата. Държавата има своите богове.

*

Нетърпеливо чакам резултатите от изборите, за да ви кажа за кого съм гласувал.

*

На лъжата краката са къси, но са й дълги пръстите.

*

Най-много ценя изборното обещание, че ще ми дадат петдесет евро, ако гласувам за тях.

*

Едно на сто от успеха е талант. Останалото е членство в управляващата партия.

*

Винаги съм бил против ренегатите. И преди, когато бях комунист, и сега, когато съм демократ.

*

Това е Сърбия. Още малко.

*

Кирилицата е нашето прощално писмо.

*

Твърдят, че сърбите не са толерантни. А търпим всяка власт.

*

Ние не живеем от днес за утре. Още век живеем в миналото.

*

Светът е глобално село. В това се уверявам винаги, когато ходя по улиците на нашите градове.

*

Естетиката на сатирата е в това - за грозните неща да говори с красив стил.

*

На бала с маски не може да се маскира незнанието на танца.

*

Не съм луд да пиша на книжовен език, че да ме четат стотина души.

*

Днес всичко може да се каже. Цензорите имат почивен ден.

*

Аз съм оригинален. Първи се сетих да ги копирам.

*

Във време, когато никой никого не слуша, просто се радвайте, че има кой да подслушва.

*

Когато иска, полицията може да хване убиеца. Ако е необходимо, може и да го наеме.

*

Полиграфът потвърди, че казва истината. Някой обаче му повярва.

*

Историята на престъпността вече може да се напише. Няма повече живи участници.

*

Правителството обяви война на мафията, но изглежда мафията не чете новини.

*

Какво ще ми препоръчате от фантастичния жанр? Конституцията на Сърбия.

*

Няма вече какво да се крие. Голи и боси сме.

*

Нашите влакове не закъсняват. Всички вече са заминали.

*

В стоманолеярните заводи вече не се топи руда, топи се държавният бюджет.

*

Понеже е забранено да се продава земя на чужденци, ние едностранно им я подарихме.

*

Имаме правителство в сянка и сенки в правителството.

*

Вас те не ви слушаха с отворени уста, а се прозяваха от досада.

*

В кампанията ходят от врата до врата, но никога не са прекрачили изборния праг.

*

На изборите може да гласува всеки пълнолетен гражданин. Ако не е гнуслив.

*

Правителството не е забравило своите обещания. Дава ни ги отново.

*

Ние разрушихме не само комунизма, но и всичко, което беше изградено тогава.

*

Те имали самолети без пилоти. Ние имаме пилоти без самолети.

*

Мислене на сръбския евроскептик: Европа иска да бъдем като тях и затова не ни иска.

*

Европа без граници е оградена от бодлива тел.

*

Балканите нямат европейска перспектива, затова пък Европа има балканска перспектива.

*

Аз съм два пъти по-голям вярващ от вас. Кръстя се и с дясната, и с лявата ръка.

*

Не знаем къде отива Сърбия. Защото стои.

*

Сърбия е изток на запада и запад на изтока. Само не е своя за себе си.

*

Всичко отиде на майната му, но поне всичко отиде на едно място.

*

Не че не се вижда края на тунела, ние и тунела не виждаме.

*

Нашият кораб повече не се лута. Сега има ясен курс: тръгнал е към дъното!

*

Две трети от младите желаят да се изселят в чужбина. Една трета вече го е направила.

*

Ние контролирахме една трета от техните територии, сега те контролират една трета от нашите пазари.

*

Ако НАТО не ни плати обезщетение, ще трябва отново да ги победим.

*

В Сърбия кумът е нужен за венчавка, кръщене и убийство.

*

Съседът е по-близък от брат. Затова с него много често се бием.

*

Биехме се в гърдите, докато не получихме ордени.

*

Не се живее само от слава. Гробовете на незнайните герои го доказват.

*

Пролетариите никога са нямали какво да загубят. Сега няма какво да спечелят.

*

Комунистите винаги са били в авангарда. Те първи оглавиха приватизацията на държавните имоти.

*

Аз съм валутен пенсионер. Като получа пенсията, си купувам десет евра.

*

От всички инструменти на икономическата политика на нас ни остана само барабанът.

© Александър Чотрич
© Валентин Димитров, подбор и превод от сръбски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 07.01.2019, № 1 (230)