ВЕЛИКИ ПЕТЪК

Ясмина Буква

web

Разсъмна се - хубав слънчев ден.

По-големият ми брат, който учи вероучение, каза, че това е най-тъжният ден за това наше сръбско християнство.

Татко каза, че за нас Велики петък е радостен ден, защото сме се въздържали толкова много от всичко, че най-накрая сме дочакали да постим като хората.

По-големият ми брат, който учи вероучение, опита да каже нещо, но татко го пресече с поглед.

Мама се прекръсти.

По-големият ми брат, който учи вероучение, каза, че мама се кръсти, защото днес е Велики петък.

Мама ни боядиса яйца, но не ни даде да ядем от тях.

Ние поглеждахме към онези яйца, а по-големият ми брат, който учи вероучение, ни каза, че точно на този ден Исус е бил подложен на подобни мъки.

По-малката ми сестра заплака.

Мама пак се прекръсти.

По-големият ми брат, който учи вероучение, пак каза, че мама се кръсти, защото днес е Велики петък.

Мама попита татко дали е сигурен, че пържолите са постни.

Татко каза на мама, че са постни.

По-големият ми брат, който учи вероучение, каза, че не са.

Татко шамароса по-големия ми брат, който учи вероучение.

По-големият ми брат, който учи вероучение, обърна и другата си буза.

Татко каза, че пържолите са постни, защото рибата е по-скъпа.

По-малката ми сестра заплака отново.

Мама пак се прекръсти.

По-големият ми брат, който учи вероучение, каза, че мама се е прекръстила отново, защото днес е Велики петък.

Татко каза да сядаме на масата.

Мама поднесе пържолите.

По-големият ми брат, който учи вероучение, не пожела да яде пържоли, а татко каза на мама да му намаже филия с мас.

Като чу за филия с мас, по-малката ми сестра отново се разплака.

Мама попита татко къде ще иде душата му така.

Татко само се подсмихваше на моя по-голям брат, който учи вероучение и не иска да яде пържоли.

По-големият ми брат, който учи вероучение, каза, че знае къде ще иде душата на татко, но не смее да ни каже.

Мама отново се прекръсти.

По-големият ми брат, който учи вероучение, каза, че мама се е прекръстила пак, защото днес е Велики петък, а в историята на това наше сръбско християнство ние отбелязахме най-радостно този най-тъжен ден за това наше сръбско християнство.

Татко пак шамароса по-големия ми брат, който учи вероучение.

По-големият ми брат, който учи вероучение, му обърна и другата си буза и каза, че повече няма да учи вероучение и ще изучава гражданско възпитание.

Като се върна от училище, по-големият ми брат, който учи гражданско възпитание, каза на татко, че хората имат определени свои права и никой няма право да ги бие.

Татко пак ошамари моя по-голям брат, който учи гражданско възпитание.

Моят по-голям брат каза, че вече няма да учи гражданско възпитание и отиде във фитнес залата.

Мама се прекръсти.

Аз тогава седнах на масата, защото си мислех, че мама се кръсти, защото днес е Велики вторник и пак ще постим като хората.

Мама сложи хляб и мас.

По-малката ми сестра заплака.

© Ясмина Буква
© Ценка Иванова, превод от сръбски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 13.01.2009, № 1 (110)

Преводът е по: Ясмина Буква. Афоризми и други разкази. Белград, 2005.