Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

АВИОН КАСНИ

Скупљени на аеродрому, по коме сунце баца пламен
и обара нас и дави нас у зноју -
Требало је да одавно одлетимо одавде и склонимо се...
Али авион касни, авион касни.

Да су се у запаљеном ваздуху макар само указала
његова блештава крила - да знамо да га има.
Раздрљивши свој црни фрак, гавран се узалуд мучи
да ископа рупу, кроз коју ће проћи.

Црева испирамо кафом и листамо новине.
И чоколада се топи - деца плачу кафеним сузама.
Послали смо Дедала и његовог сина Икара, али нико
није се вратио да нам каже зашто авион касни.

Однекуд се јави пилот, само да обећа
да нас очекује дуги живот - и више ништа нисмо чули.
Сада, полетевши ка рају, замишљамо
како нам се душе спуштају белим падобранима.

Са суседних аеродрома, од којих нас деле мреже,
сваког часа полећу - небо ће оборити...
А ми цепамо карте, потпуно изгубивши наду,
и чекамо ноћ - као покорне животиње.

Он ће сигурно доћи, као анђео се јавља,
за његовим ће крилима трчати погрбљени старци...
Али мене неће бити - тад ће моја глава
бити каменчићима уређена кућа за цврчке.

 

 

© Борис Христов
© Мила Васов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 18.08.2004, № 8 (57)

Други публикации:
Савременик (Бугарска књижевност јуче и данас - тематичен брой), Белград, 1996.