Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ЖАЛ ЗА ПЕСНИКОМ

Иста је судбина и излизаним ципелама,
исто је и сунце што нам главу суши.
Али зашто данас као жуманце трг светлуца
од покварених јаја којима терате песника.
Он ујутру излази да сазна за ваше боли,
а враћа се са крпицама за болесну главу.
Пребацивши пелерину од праха на своје раме
(тако исцепан једино је капут купуса),
он не жели да буде виши од траве,
да би мрави могли да дођу до мрвица у његовој руци.

Зато што знате да је његова капа пробушена,
запева ли, баците му новац, да га понизите,
а ваше уши, оглодане речима, не чују
шта он говори, већ оно што ветар надувава.

Ругате му се с прозора, док ноћу шета...
А само је он видео како је човек с моста полетео.
Вода је већ шила костим за утопљеника,
а ви сте се давили између два јастука.

Напоље сте изашли када је све било завршено,
да ноћ испуните стењањем и шапутањем.
Нешто касније он ће испливати п даће вам руку.
Али да не бисте пали - не нагињите се преко ограде.

 

 

© Борис Христов
© Мила Васов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 18.08.2004, № 8 (57)

Други публикации:
Савременик (Бугарска књижевност јуче и данас - тематичен брой), Белград, 1996.