Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Май  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Amazon Books
:. Amazon uk Books
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Cooking, Food & Wine
:. Littérature sentimentale
:. Society, Politics & Philosophy
:. Shoes - Boots - Bags - Handbags
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Библиотека
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

Антология
СВЕТЛИНАТА НА СВЕТА
100 немски поети от XII до XX век
=============================
Идея, съставителство и превод:
Венцеслав Константинов

web | корица

Венцеслав Константинов
  
Светът на светлината. Немската поезия през едно хилядолетие


Хартман фон Ауе
(ок.1168-ок.1210) - Германия
   Някой тъй ме поздравява
   Коя жена изпраща свиден мъж
   Прощален поздрав

Волфрам фон Ешенбах (ок.1170-ок.1220) - Германия
   Из "Парцифал"
   Изгря зората
   Потайна любов
   Разцъфват цветята

Валтер фон дер Фогелвайде (ок.1170-ок.1230) - Австрия
   Седях на камък хладен
   Под липата
   Какво е любов
   Мига благославям

Найдхарт фон Ройентал (ок.1180-ок.1246) - Германия
   Лято, твоите разкошни дни
   Из планината и в долината
   Майка и дъщеря

Йоханес Хадлауб (ок.1280-ок.1340) - Швейцария
   Красивата песен
   Чиста любов
   Целува тя дете

Рюдигер фон Мюнер (ок.1290-ок.1350) - Германия
   Из "Суматоха в бюргерския дом"

Ханс Закс (1494-1576) - Германия
   Из "Витенбергският славей, чиято песен ехти навред"
   Какво прави брака щастлив
   Човешкото сърце е мелница
   Безочливият разбойник
   Свети Петър и козата
   Дяволът и момчето

Андреас Грифиус (1616-1664) - Германия
   Сълзите на отечеството
   Из "Гибелта на Фрайщат"
   Всичко е суета
   Човешкото злочестие
   Размисъл за времето
   На Ойгение

Албрехт фон Халер (1708-1777) - Швейцария
   Из "Алпите"
   Из "Мисли за разума, суеверието и безверието"
   Из "Лъжливостта на човешките добродетели"
   Размисъл след едно събитие
   Из "Траурна ода за смъртта на любимата Мариане"
   Из "Несъвършена поема за Вечността"

Фридрих Готлиб Клопщок (1724-1803) - Германия
   Гердан от рози
   Младежът
   Ранните гробове
   Лятна нощ
   Наздравица за мъртвите другари
   Смъртта
   Моята горичка
   Победителят

Йохан Волфганг Гьоте (1749-1832) - Германия
   На Анете
   На майка ми
   Орел и гълъб
   Теменужка
   Спасение
   Любовна жажда
   Надежда
   Грижа
   Нощна песен на странника
   Моята богиня
   На моите дървета
   Ноемврийска песен
   Из "Римски елегии"
   Из "Вилхелм Майстер"
   На изгряващия месец

Фридрих Шилер (1759-1805) - Германия
   Към Слънцето
   Поезията на живота
   Геният
   На жадуващия да подобри света
   Силата на жената
   Съживяващото
   Собственият идеал
   Към поета
   Към Музата
   Астрономически писания
   На мистиците
   Ключът
   Безупречност
   Природен закон
   Моралната сила

Фридрих Хьолдерлин (1770-1843) - Германия
   На Диотима
   Към Парките
   Молба за прошка
   Някога и сега
   Одобрението на публиката
   Към бога на Слънцето
   Сбогуване
   Залязвай, прелестно Слънце...
   Боговете
   Житие
   Смелостта на поета
   Средина на живота
   Тъй малко познание...
   Изгледът
   Смъртта

Новалис (1772-1801) - Германия
   Милост към бедните
   Валс
   Последна любов
   Из "Духовни песни"
   Из "Химни на нощта"
   Из "Песен на мъртвитe"
   Из "Хайнрих фон Офтердинген"
   Щом скудни цифри и чертежи...

Клеменс Брентано (1778-1842) - Германия
   Достоен е, който се чувства човек...
   На божеството храмът е порутен...
   Когато слънцето се скри...
   Вечерна серенада
   Чуй потока под звездите...
   Врагът
   Ти
   Каквото в тези редове е зряло...

Аделберт фон Шамисо (1781-1838) - Германия
   Канон
   Пролет
   Песен на нощния пазач
   Ах, това е!
   Сватбена песен
   Откакто в миг го зърнах...
   Наесен
   Зима

Лудвиг Уланд (1787-1862) - Германия
   Сбогом
   Серенадата
   Завръщане
   Възхвала на Пролетта
   Пролетна вяра
   Проклятието на певеца
   В един споменик
   Вечерни облаци

Йозеф фон Айхендорф (1788-1857) - Германия
   Моята градина
   Вечер
   Тъга по родината
   Пролетен поздрав
   Вълшебна пръчица
   Лунна нощ
   Синьото цвете
   Участта на поета
   Есенна скръб

Хайнрих Хайне (1797-1856) - Германия
Из "Лирическо интермецо"
   През прелестния месец май...
   От сълзùте ми никнат...
   На север смърч самотен...
Из "Завръщане в родината"
   Лорелай
   Накрая на хоризонта...
   Годините бързо минават...
   Те двамата влюбени бяха...
   Когато пред вас любовта си признах...
   Ах, ти си като цвете...
   Нека снежна буря вие...
   Който люби първи път...
   Вярно ли е, че ме мразиш...
   Смъртта, това е хладна нощ...
   Где е нежната любима...
Из "Северно море"
   Вечерен здрач

Николаус Ленау (1802-1850) - Австрия
   Из "Песни на тръстиките"
   Небесна печал
   Есенно чувство
   Отглас
   На моята китара
   Празник на любовта
   На едно красиво момиче
   Мефистофел
   Бюстът на Бетховен
   Край гроба

Едуард Мьорике (1804-1875) - Германия
   На един пианист
   Сбогом
   При гроба на Шилеровата майка
   Идеалната истина
   Песен на ловеца
   Незаконна стока
   Лесна плячка
   Нощем пред писалището
   На една духовна жена
   На една лампа
   О, помисли, душа!

Детлев фон Лилиенкрон (1844-1909) - Германия
   Копнеж
   Щастлив съм пак
   Смълвени стихове след безсънна нощ
   Вечно
   Мартенски ден
   По телефона
   След лов на яребици
   В големия град

Рихард Демел (1863-1920) - Германия
   Нощ
   На брега
   Гласът на вечерта
   Прибежище
   Тихият град
   Под младата круша
   На кръстопът
   Благопожелание
   След дъжда
   Глас в мрака

Арно Холц (1863-1929) - Германия
   Ни щастие, ни звезда!
   Море от озарени сгради
   Далеч една страна!
   Птича песен
   Лунен изгрев
   Сбъдновение
   Дълбока майска нощ
   Трудна раздяла
   Отзвук
   От колко време

Рикарда Хух (1864-1947) - Германия
   Спомен
   Участ
   Копнеж
   Както, щом Бог пожелае
   Надеждата и Паметта
   О, цъфнала морава
   Край пианото
   Музика
   Паметникът
   С неспокойни криле, пеперудо, се мъчиш...

Стефан Георге (1868-1933) - Германия
   Из "След беритбата"
   Цветя
   Мъртвият град
   Ницше
   Хиперион

Елзе Ласкер-Шюлер (1869-1945) - Германия
   Мирова скръб
   Любовни звезди
   Краят на света
   Моята любовна песен
   О, моята болезнена наслада
   Майка ми
   Моята безмълвна песен
   Мечтая тъй нежно за теб
   Раздяла
   Тайно нощем
   Отдалече
   Когато заговориш
   Стар тибетски килим
   Когато дойдеш
   Моето синьо пиано

Кристиан Моргенщерн (1871-1914) - Германия
   Къде си...
   Раздяла
   Подобно на потънала мелодия...
   Нощ е...
   Фуниите
   Нощна песен на рибата
   Естетическата невестулка
   Великото Лалула (audio)
   Палмстрьом
   Невъзможният факт

Хуго фон Хофманстал (1874-1929) - Австрия
   Безкрайно време
   Преживяване
   Терцини за тленността
   Терцини III
   Двамата
   Някои действително...
   Момъкът в полето
   Надпис
   Песен на друмника

Райнер Мария Рилке (1875-1926) - Австрия
   Любовна песен
   Слизането на Христос в ада
   Великата нощ
   На Хьолдерлин
   Запокитен върху зъберите на сърцето
   На музиката
   Див розов храст
   Роза, о, чисто противоречие, радост...

Ернст Щадлер (1883-1914) - Германия
   Здрачът
   Тъмно странстване
   Послание
   През тези нощи
   Тежка вечер
   Розите в градината
   La Querida

Хуго Бал (1886-1927) - Германия
   Мъртвешки танц 1916
   Скица
   Сънят
   О, Мариета-Крипистика!
   Бфир бфир
   Брулба дори даула дала
   Керван (audio)
   Гаджи бери бимба (audio)
   Облаци (audio)
   Котки и пауни (audio)
   Морски кончета и летящи риби (audio)
   Оплакване на мъртвец (audio)

Готфрид Бен (1886-1956) - Германия
   Малка астра
   Красива младост
   Кръговрат
   Цветя
   Аляска
   Майка
   Шопен
   Статични стихове
   Изграждане на фразата
   Разрушения
   Фрагменти
   Ресторант
   Никой да не плаче
   Какво е лошо
   Срещал съм хора

Георг Хайм (1887-1912) - Германия
   Гърбавият
   Вечерта
   Мечтание в светлосиньо
   Остроглав пристига той...
   Душата ми
   Твоите мигли, дългите...
   О, дълга, дълга вечер
   Последно бдение

Георг Тракл (1887-1914) - Австрия
   На Новалис
   Привечер сърцето ми
   Вечерна песен
   Детство
   Соня
   Покой и мълчание
   Слънцето
   Лято
   Гродек

Курт Швитерс (1887-1948) - Германия
   На Анна Блуме (audio)
   Симултанно стихотворение: каа гее дее (audio)
   Стихотворение
   Цигаррен (audio)
   Я А
   Дванадесет
   Из "Прасоната" (audio)
   Песен на свръхптица (audio)

Курт Тухолски (1890-1935) - Германия
   В партера
   Запролетяване
   Пролетта дойде!
   Жените на приятелите
   Цял свят търси
   Идеалът
   Любовна двойка на прозореца
   Мъжът пред огледалото
   Усмивката на Мона Лиза
   Тези здания
   Край!
   Другият мъж
   Винаги
   Тя, към него

Франц Верфел (1890-1945) - Австрия
   Приятел на света
   Детският костюм
   Взорът на съществото
   Сторих добрина
   Добрият човек
   Любовна песен
   Неделна вечер
   Хекуба

Йоханес Р. Бехер (1891-1958) - Германия
   Край морето слънцето пече
   Общият ни път с теб
   Майката
   Бах
   Лицето ми е нива
   На другарите
   Песен на обновената земя
   Трудният път

Нели Закс (1891-1970) - Германия
   Дойде ли някой...
   Молитва за мъртвия жених
   Вие, мои мъртви...
   Вие, зрителите...
   Хор на спасените
   Закриляни са влюбените...
   Ние, майките...
   Винаги...
   Народи на Земята...
   Колко морета в пясъка изгубени...
   Отвърната...
   Линия...
   Самота безмълвна кадифена нива...
   Все тъй смъртта празнува...
   Тази нощ...

Бертолт Брехт (1898-1956) - Германия
   За плуването в езерата и реките
   Спомен за Мари А.
   Четири предложения към един мъж, направени от различни хора в различно време
   Балада за приятния живот
   Люлчина песен
   Шивачът от Улм
   Песен за животворната мощ на парите
   Балада за "еврейската курва" Мари Зандерс
   Въпроси на просвещаващия се работник
   Притча на Буда за горящия дом
   Легенда за възникването на книгата "Дао Дъ Дзин" по пътя на Лао Дзъ в изгнание
   Песен за добрите хора
   Детски кръстоносен поход 1939
   Маската на Злото

Ерих Кестнер (1899-1974) - Германия
   Нощна песен на камерния виртуоз
   Една госпожица горчиво се оплаква
   Действителен романс
   Една майка си прави равносметка
   Малка математическа задача
   Балада за недоверието
   Малък град в неделна утрин
   Млада дама пред магазина за ковчези
   Полезната заблуда
   Камбаните бият

Мари Луизе Кашниц (1901-1974) - Германия
   На брега
   Юни
   Котката
   Очите само
   Твоето мълчание
   Едно стихотворение
   Метаморфоза
   Не бива
   Не се спирай
   Не е казано
   Женско радио

Розе Ауслендер (1901-1988) - Австрия
   Хората
   Държа се
   Моята Венеция
   Прославям
   Най-красивото
   Пак ще се намерим
   Островът
   Все още ти си тук
   Етапи
   Сълзи
   Родина
   Ала знам
   В памет на Паул Целан
   Още има простор
   Език

Петер Хухел (1903-1981) - Германия
   Полски косач
   Върху земния насип
   Верона
   Зимен псалом
   Мечта в капан
   Под корените на магарешкия трън
   Съседи
   Без отговор
   Лятна вечер
   Към Есента
   Нощес
   Среща
   Нищо за отбелязване...
   Под голата мотика на луната...
   Деветият час

Ерих Аренд (1903-1984) - Германия
   Преходен ден
   Глух залив
   Елегия IV
   Ода IX
   Пристанището на Емпедокъл
   Песен
   Зъл шепот...
   Студ край мене...

Волфганг Вайраух (1904-1980) - Германия
   Заклинание
   Лято
   Един клоун говори
   Пешеходци
   Писателят

Гюнтер Айх (1907-1972) - Германия
   Инвентаризация
   Посланията на дъжда
   Събудете се!
   Разглеждайте върховете на пръстите
   В края на август
   Краят на едно лято
   Изоставено пасбище
   Бележка под линия за Рим
   Произходът на истината
   Несъстояли се разговори
   Много е късно за скромност
   Където живея

Алфред Андерш (1914-1980) - Германия
   Спомен за една утопия
   Член 3 (3)
   Лудата майка
   Към немците
   На Валтер Бенямин

Кристине Лавант (1915-1973) - Австрия
   На височина два житни класа...
   Омагьосах твоята и моята сянка...
   Пак крадецът у съседа сви...
   Страхът се вдигна в мен...
   Позволи ми да съм тъжна...
   Кажи ми една дума...
   Пусни ме да вляза, преди да запеят петлите ти...
   Не питайте какво нощта прорязва...
   В дълбоката си замечтаност...
   От днес, ала завинаги...

Кристине Буста (1915-1987) - Австрия
   Хамбарът на птиците
   Есен над Виена
   Коледата на първата любов
   Затъмнение
   Април
   Безсънната
   Никой
   Послание
   Птици
   На ръба
   Молба към смъртта
   Остаряването
   Стихове

Щефан Хермлин (1915-1997) - Германия
   Балада за Кралица Горчивина
   Коварството на света
Из "Памет"
   Триолет
   Те няма да се видят вече
   Под прозореца чувам стъпки...
   Цъфти по-близо, сияй...

Карл Кролов (1915-1999) - Германия
   Двама души
   Любовно стихотворение
   Стихове за Й. С.
   Твърде много щастие
   Мигът на прозореца
   Алея
   Лятно синьо
   Пръсти
   Хоризонтът
   Тези старци
   Чакам гости
   Свободно падане

Йоханес Бобровски (1917-1965) - Германия
   Отказ
   Среща
   Орелът
   Равнина
   Неизречено
   Странникът
   Дон
   Двинà
   Й. С. Бах
   Среднощно село
   С твоя глас
   Пристигане
   Език
   Отговор
   Напусната къща

Хайнрих Бьол (1917-1985) - Германия
   Моята муза
   Бий тревога
   Ангелът
   На Самàи

Паул Целан (1920-1970) - Австрия
   Фуга на Смъртта
   Мариане
   Трепетлика
   Прагът на бляна
   Corona
   Най-белият от гълъбите полетя
   Преброй бадемите
   С променящ се ключ
   Езикова решетка
   Псалм
   Разнищени слънца...
   Принудата на светлината
   Където се забравях в теб
   Лист, без дърво
   Лежиш отвън

Ханс Цибулка (1920-2004) - Германия
   Горестна балада
   Сребърен трън
   Спътник
   Мадригал
   Mater Terra
   Мартенско слънце...
   Карнавал
   Думи
   На една котка

Дорис Мюрингер (1920-2009) - Австрия
   Чакане
   Златни рибки насън...
   Под облаците
   Любов...
   Въпроси и отговори
   Да пътуваме
   Да вървим
   С боси нозе
   Посадете цветя...
   Имам дом

Волфганг Борхерт (1921-1947) - Германия
   Вечерна песен
   Нощта
   В Хамбург
   Легенда
   Дъжд
   Целувката
   Аранка
   Опитай се!
   Раздяла
   Зимна вечер
   Вечер отекват камбани небесни...
   Бих искал да съм фар...

Ерих Фрид (1921-1988) - Австрия
   Любовно стихотворение
   Каквото е
   Обаче
   Нощно стихотворение
   Как да бъдеш целувана
   Храст със сърцевидни листа
   Два мъдри съвета
   Само че
   Въпроси и отговори
   Къде ще се научим?
   Приспособяване
   Страх и съмнение
   Неясно
   Подредби
   Последен добър съвет

Фридрих Дюренмат (1921-1990) - Швейцария
   Правила на играта
   Морета
   Швейцарски псалм I
   Швейцарски псалм II
   Авгиевите обори
   Електронни мозъци
   Швейцарски псалм III
   Извори на упованието
   Един проумян свят
   Яростен и мокър

Илзе Айхингер (1921-2016) - Австрия
   Мариане
   Зимна посока
   Посвещение
   Зимна утрин
   Планинска покрайнина
   Разходка
   Денем
   Писма
   Възпоминание
   Съдна нощ
   Мартенско послание към парка

Ерика Буркарт (1922-2010) - Швейцария
   Потекло
   Междувременно
   Arcanum
   Съпричастие
   Корен
   В един хубав юнски ден
   Приятели
   Милостите на деня
   Истината
   Бяло цвете
   Птици през май

Анемари Бострьом (1922-2015) - Германия
   Аз бях дете, когато те открих...
   Ще дойде ден и ще се влюбиш в мен...
   И пролетта ще понеса, любими...
   Как чужд ми стана, как изтля далече...
   Дълбоко твоята вина усещах...
   Дъхът ти още гали ми косата...
   Настъпи вече нощ, и твоят лик...

Фридерике Майрьокер (р. 1924) - Австрия
   Песен между теб и мен
   Песен на Медея
   Понякога при случайно движение...
   Когато днес си тръгна сърце мое...
   Пътешествие без край...
   Ти си далечна страна...
   Жълта гладиола...
   Повик
   Погрешно движение
   Какво ти е нужно
   Моментна снимка на отрязък от живота
   По-добре в мислите си да пътуваш, Хокусай...
   Пробуждаш се отвътре навън
   Рим, 7 ноември 1994
   Птичата карета

Ернст Яндл (1925-2000) - Австрия
   Лятна песен
   За живота на дърветата
   Лежа до тебе
   Между другите
   Двузначни знаци
   Потока
   Стрелкови окоп (audio)
   Порастващ пианист (audio)
   Библиотека
   Търси знае
   Дневен план
   Коментар
   За щастие
   Ескалиращо взаимно представяне на двама академици
   В парка

Волфганг Бехлер (1925-2007) - Германия
   Трепери още земята
   Черно и бяло
   Изоставена църква
   Пътуващите листа
   Напряко в Нищото
   Мъртвите
   Нося в себе си земя
   Нишки
   В часовника
   Врати от пушек
   Моето дърво
   Да избягаш
   В буковата сянка
   Очакване
   На Петер Хухел

Ойген Гомрингер (р. 1925) - Швейцария
   Думите са сенки
   Равномерно
   Пинг понг
   Буря
   Черната тайна
   Мълчание
   Ирландско
   Не знаем къде
   Свободен
   Квадрат и кръг
   Ентропията е красива

Ингеборг Бахман (1926-1973) - Австрия
   Отчуждение
   Още се боя
   Да мълвя тъмно
   Големият товар
   Разсроченото време
   Отронù се, сърце
   Всички дни
   Из "Песни от един остров"
   Призоваване на Голямата мечка
   Обясни ми, любов
   Дни в бяло
   Към Слънцето
   Сенки рози сенки
   Хей, думи!
   Наистина

Гюнтер Грас (1927-2015) - Германия
   Спор
   Храната на пророците
   В яйцето
   Балада за черния облак
   Нощен стадион
   Поетът
   Щастие
   Точно
   Съпружество
   Посред живота
   Мигновено щастие
   Двойно щукнал за гъби

Гюнтер Бруно Фукс (1928-1977) - Германия
   Акробатката чака дете
   Училищно съчинение
   Шарлотенбург
   Лудият умря
   След домашния обиск
   Легитимация
   Пияна гора
   Полицай напролет
   Призив
   Манифест
   Песен на каналния бездомник
   Един скитник има гост
   Нощна кръчма на Гьорлицката гара
   Литургия в задния двор
   Шестстишие

Уве Бергер (1928-2014) - Германия
   Ах, дръвче, да се смиря ли...
   Мечта на пътищата
   Такава една
   Море и скали
   Все още
   Което е било
   Синьо сиво зелено

Петер Рюмкорф (1929-2008) - Германия
   Освен любовта нищо друго
   Излез навън!
   Пробуждане призори
   De mortius или: Злословие
   Автопортрет

Макс Болигер (1929-2013) - Швейцария
   Каквото погледнеш
   Изпратен гълъб
   Понякога
   Следи
   Мълчание
   Изучих езика...
   Небе, разцъфнало нощно дърво
   Раздвижени от вятъра
   Танцът на комарите предсказва нови дъждове
   Виж това небе
   Там, където живея...
   Живял съм...

Ханс Магнус Енценсбергер (р. 1929) - Германия
   Заспиване
   Лариса
   Среднощни въпроси
   В защита на вълците от овцете
   До всички телефонни абонати
   Житие
   Отговор на приказното същество
   Находка в снега
   Ода към Никого
   Другият
Из "Гибелта на "Титаник"
   Обявление за изгубени вещи
   Айсбергът
   Вътрешна безопасност
   Други причини, задето поетите лъжат
   "Почивка по пътя за Египет". Фламандски майстор, 1521 година

Гюнтер Кунерт (р. 1929) - Германия
   Среща призори
   Как ще се срещнем отново в гората
   Грижи
   За тленността
   Неканеният гост
   Ниските зелени хълмове
   Димът...
   Зимен ден
   Pontos Euxeinos
   От течащите води...
   Безветрието по Рейн
   Стихотворение за стихотворението
   Неподвижен миг
   Преображение
   Старецът

Адолф Ендлер (1930-2009) - Германия
   Любовни стихове 1956
   Това лято
   Три пространствени прегради
   Пустинята (I)
   Две епиграми
   Кръстчето

Ева Щритматер (1930-2011) - Германия
   Твоите очи
   Въпрос
   Самота
   Свобода
   Любов
   Страната на чучулигите
   Контури
   Диря
   Лунен сняг
   Лунна роза
   Едничка розата
   Някога три върбички възпях...

Хайнц Калау (1931-2012) - Германия
   Перуанска флейта
   За огъня
   Любовта
   Ангели
   Радостен и тъжен
   Знаеш ли?
   Всичко, което е истинско
   Мъртвото дърво
   Моята надежда
   Глупостта на умните

Уве Гресман (1933-1969) - Германия
   Към Земята
   На птицата Пролет
   Любов в големия град
   Твоят товар

Хорст Бингел (1933-2008) - Германия
   Градски парк
   Гребна лодка
   Грижа за паметниците
   Посвещение на чучулигите
   Заменима местност
   Сняг

Райнер Кунце (р. 1933) - Германия
   Птицата Страдание
   Под умиращи дървета
   Чувствителни пътища
   Любовта
   Съзнаваш, че сега далеч е той
   Молба
   Отговор
   Разгарът на лятото
   Възможност да намериш смисъл
   Поетика
   За вдъхновението
   Краят на изкуството
   Сребърен трън
   Разходка през всички сезони
   Самоубийство

Вулф Кирстен (р. 1934) - Германия
   Езерна картина
   Стъпала
   Жилищен блок в неделя
   Люлката
   Лично
   Незабравим миг
   Облак скорци
   Живеене

Карл Микел (1935-2000) - Германия
   Лято в Пецов
   Гълчава в двора
   Терезин с туристическа група
   Втора ода за Чеховски
   Праволинеен лабиринт
   Тя

Хайнц Чеховски (1935-2009) - Германия
   Що се отнася до мене
   Преодоляната промяна
   Някога сега
   Разходка
   Погубен съм...
   Нещо да сторя. Опит за бягство...
   От покривната градина на Йенидзе
   Векът на вълците

Сара Кирш (1935-2013) - Германия
   На моя дом
   Тъжен ден
   При белите теменуги
   Черни зърна
   Исках да убия моя крал
   Въздухът на сняг ухае вече
   Селото
   През лятото
   Винаги
   Сега
   Котешки живот
   Тогава няма да е нужен огън
   Елегия 2
   Вехти думи
   Свободни стихове

Кристоф Мекел (р. 1935) - Германия
   Шапка-невидимка
   В средата на октомври
   Пътуване през сумрака
   Когато се завърнах вкъщи
   Бакшиш
   Химн
   Сонет
   Казвам ви
   Декрет
   Врагът
   Лов на химера
   Палачът
   Часове на любовта
   Светлината на света
   Слово за стихотворението

Кито Лоренц (р. 1938) - Германия
   Писане на великденски яйца
   Утрото на моята любима
   Забравяне
   Рожденият ден на мама
   Моят кратък зимен ден
   Упражнение в затваряне
   На един поздрав

Фолкер Браун (р. 1939) - Германия
   Щастливо съзаклятие
   Предизвикателство към А. П.
   Джаз
   Прометей
   Ние и вие
   В Илмската долина
   Магмата в сърцето на туарега
   Изкуството

Беат Брехбюл (р. 1939) - Швейцария
   Домашен проспект
   Строителен кран
   Наивникът Април
   Автомобилът купен, посоката самотна
   Двойно хайку
   Чау Гьоте
   Понеделник следобед, аутобана
   Циганката
   Всяка нощ и следващите часове

Волф Вондрачек (р. 1943) - Германия
   В колите
   Допитване
   Последна спирка
   През лятото
   Кино
   Спирка "Зензенгасе"
   Пъкълът на отрезвяването

Юрген Теобалди (р. 1944) - Германия
   Как живеят днес поетите
   Приключение с поезия
   Стихотворение
   Обитателите
   Светлина
   Далеч горе
   Поздрав за Китай
   Която и да си
   Завръщане след полунощ
   Селски живот
   Виж
   Хайку

Ула Хан (р. 1946) - Германия
   Има ли женска естетика
   Най-сетне еманципирана
   Сама
   Повеление
   Аз съм жената
   Събуждане
   Заблуда
   Как се започва
   Замалко
   Преполовено време
   Предречено

Урзула Крехел (р. 1947) - Германия
   Епизод накрая
   Любов на хоризонта
   Моята майка
   Ден на смъртта
   В тази есен
   Предупреждение
   Тебеширеният глас на вежливостта
   Притежание и дарование
   Говорù, сърце!
   Вън
   Поклон пред въздуха
   Ражда се стихотворение
   Из "Гласове от твърдата сърцевина"
   Из "Към средината"

Ралф Ротман (р. 1953) - Германия
   Любовен убиец
   Препоръчано писмо
   Утрешните мъже
   Бруто, Baby
   Сакото, годините
   Оранжев калцит
   Дърво подир дърво...

Уве Колбе (р. 1957) - Германия
   Живеем с пукнатùни
   Вече никъде
   Берлин, началото на декември
   За метода
   Съставки на безсънието
   Звездотърсач
   Баща и син
   Ловна вишка
   Водата, до която живеем
   Краят на пътуването
   Не
   Терасите
   Подлезите на Пловдив
   София. Псалм

Барбара Кьолер (р. 1959) - Германия
   Стихотворение
   От дъното
   Rondeau Allemagne
   Добър ден
   Ингеборг Бахман умира в Рим
   In the movies
   Ceci n'est pas un homme
   Из "Някой тръгва"
   Ф е р м à т а

Дурс Грюнбайн (р. 1962) - Германия
   Ти, сам
   Порив
   Картезианският пес
   Биологически валс
   В една метростанция
   В провинцията 4
   Мизантропът в Капри
   Може би Мантеня
   Космополит
   Ухото в часовника
   Автопортрет в парка, десет и половина сутринта
   Юлия Ливила
   Септемврийски елегии
   Обяснена нощ
   Calamaretti

Улрике Дрезнер (р. 1962) - Германия
   Твоето идване
   Онтология
   Ултразвуково изследване
   Първични говори
   Зимна нощ
   За граматиката
   Гмурец, измъчено
   Когато кучето умря, тя си купи нова рокля

Алберт Остермайер (р. 1967) - Германия
   Плодоносна земя никога...
   Съвет към един млад поет
   Haute Couture
   Mono
   Падане на температурата
   Оцеждане
   Integration
   Lost Angel
   O. M. U.
   Мисисипи
   Уловка
   Култура на указанията
   Влажност на въздуха

Азбучник на авторите
Азбучник на заглавията

 

 

© Венцеслав Константинов, идея, съставителство и превод
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 2004-2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008















Партньори