РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА МАМА

web | Светлината на света

Днес мама има рожден ден Тя крачи
през слънчогледовата нива по ниските
гробове на братята ми откъдето в дъжд дъги
разцъфват пълни месеци възлизат и залязват
между слънчогледите а пеещи
петли излитат Пред вятъра на нивата
кораби се носят към Колхида Също тъй
под слънчогледите лежат разпръснати
много градове със златни циферблати по часовниците
на кулите и всички бият заедно когато
мама крачи през слънчогледовата нива
покрай детските пораснали глави на слънчогледите
чиито личица се озаряват едно-друго те си шепнат
нещо от което се разсмиват и опрашват
докрай а котки тигрово нашарени
шумно мъркат и се галят о стеблата
докато последните гоблени бъдат
навити на руло Сегиз-тогиз на нивата
се приземяват космонавти за шепа слънчогледови
семки Ах в самия край на хоризонта който
вече се разтапя от безумните молби на новите и нови
синове и дъщери сред пладнето самотно чака
за мама най-бялата и призрачна жена В кръга
на сърпа й приляга точно пита слънчоглед
и сигурно жената ще й зададе въпроси ала
мама ще знае всичко там за слънчогледите
защото днес завинаги тя има рожден ден

1979

© Кито Лоренц
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 09.12.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008