ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ

web | Светлината на света

Къде живее тя?
В къщата при отчаянието

С кого е сродна?
Със смъртта и страха

Къде ще иде
когато си тръгне?
Това никой не знае

Откъде е дошла?
От съвсем близо или съвсем далеч

Колко дълго ще остане?
Ако имаш сполука
докато си жив

Какво ще иска от тебе?
Нищо или всичко

Какво означава това?
Че е едно и също

Какво ще ти даде
- или пък на мене - за всичко това?
Точно толкова колкото ще ти вземе
Тя не запазва нищо

Ще те държи ли
- или пък мене - в плен
или ще ни освободи?
Може да ни се случи
да ни дари свободата

Да сме свободни от нея
Това добро ли е или лошо?
То е най-лошото
което може да ни се случи

Какво всъщност е тя
и как можем да я определим?
Знае се: Бог е казал
че той е тя

1979

© Ерих Фрид
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.06.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008