ЧЕТИРИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КЪМ ЕДИН МЪЖ,
НАПРАВЕНИ ОТ РАЗЛИЧНИ ХОРА В РАЗЛИЧНО ВРЕМЕ

web | Светлината на света

1

Това е дом за теб,
Тук има място за твоите вещи.
Нареди мебелите по свой вкус,
Кажи какво ти е нужно,
Ето ключът.
Тук остани.

2

Това е помещение за всички ни,
А за теб има стая с едно легло.
Можеш да помагаш в двора.
Ще имаш своя чиния.
При нас остани.

3

Ето тук ще нощуваш.
Леглото е още съвсем чисто,
Само един човек е спал в него.
Ако си придирчив,
Изплакни калаената лъжица в оня чебър
И ще стане като нова.
Остани спокойно при нас.

4

Това е стаичката.
Хайде, побързай или можеш да останеш
Цялата нощ, но ще ти струва повече.
Аз няма да ти досаждам.
Впрочем не съм болна.
Тук ще си подслонен не по-зле от другаде.
Тъй че можеш да останеш.

1926

© Бертолт Брехт
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 23.08.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008