Огнян Стамболиев е роден през 1947 г. в Русе. Завършил е българска и италианска филология в Софийския университет. Специализирал е румънски език в Букурещкия университет. Критик, журналист, преводач. Автор е на монографиите: "Несравнимият Кирил Кръстев", "Слънчевият тенор Николай Здравков", "Нова книга за операта" в два тома, "Книга за оперетата и мюзикъла". Издал е много книги с преводи от Йон Лука Караджале, Никита Станеску, Григоре Виеру, Захария Станку, Емил Чоран, Жан-Пол Сартр, Мирча Динеску и др. Сътрудничи активно на големите периодични и ежедневни издания у нас. Член на СПБ. Носител на награди от Съюза на преводачите в България, "Сорос", Министерство на културата на България, Министерство на културата на Румъния, Съюза на румънските писатели, Румънската академия и др.

ПОЕЗИЯ

Преводи
Иларие Воронка
  Одисей
  Същият оня другият също
  Профил отразен в сълза
  Кръвопускане, извисяване
Йон Виня
  Битие
  Чакъл
  Тази есен плени слънцето...
Тристан Цара
  Братовчедке, момиче от пансион
  Глас
  Неделя
  Модерна поема
Адриан Попеску
  Баня
  Не викай!
  Тръби
Думитру М. Йон
  Думи
  Страх
  Гроб за юноша
  Молитва
Мирча Динеску
  Абсурдна партия шах
  Нирвана
  Крави
  Среднощна молитва
  Корабен дневник
  Коледа
  Самодеен театър
Григоре Виеру
  Тъжна песен
  Румънският език
  Венчален пръстен
  Камък
  Арфа
  Светли и чисти думи
  Между Орфей и Христос
  Обич
Лучиан Блага
  Тишина
  Венеца с чудесата на света не мога да прекърша
  Лято
  Последната дума
  Великият преход
  Не съм човек на делото
  Сън
  Метафизичен пейзаж
  Епитаф
  Вълшебството на семената

ПРОЗА

Преводи
Матей Вишниек
  Из "Господин К. на свобода"
Николае Дабижа
  Из "Бесарабия, моя любов!"

ДРАМАТУРГИЯ

Преводи
Матей Вишниек
  Дребна работа за стар клоун

ЕСЕИСТИКА

Преводи
Федерико Гарсия Лорка
  Музиката е вампир...

ПУБЛИЦИСТИКА

Статии
  Красотата ще спаси...
  Срамът е по-достоен от омразата...
  Mens sana in corpore sano

КРИТИЧЕСКИ ПРЕГЛЕД

Рецензии
  За Марин Георгиев и истината...
Предговори
  За "Търговецът на начала на романи" от Матей Вишниек

ЛИТЕРАТУРНА КРИТИКА

Статии
  Писателят скитник. За прозата на Панаит Истрати

Портрети
  Думи за театъра и прозата на Думитру Раду Попеску
  Панаит Истрати - един дисидент преди всички

ЛИТЕРАТУРНА ИСТОРИЯ

Статии
  Румънският авангард

ТЕОРИЯ И КРИТИКА НА ПРЕВОДА

Интервюта
  Александър Шурбанов: "Светът извън и вътре в нас е пълен с вълнуващи, жизнено важни неща..."

МУЗИКАЛНА КРИТИКА

Статии
  Празници на Евтерпа. Мартенските музикални дни навлязоха в шестото си десетилетие
  Българската опера днес, или 17 години слизане към дъното

Портрети
  Джордже Енеску - неостаряващият гений. 130 години от рождението му
  Пенка Маринова - първата русенска примадона. По повод 80 години от рождението й
  Николай Здравков предпочете Русе пред големите европейски сцени
  Мария Венцеславова - едно мащабно дарование. 65 години от рождението й
  Пенка Дилова - певица от европейски мащаб. 65 години от рождението й
  Неспокойната дарба на Анастас Анастасов. 80 години от рождението на артиста
  Тодор Бонев - българският Карло Бергонци. 75 години от рождението и 25 години от смъртта на артиста
  Илия Темков - съзидателят. Пет години от смъртта на големия български диригент
  Режисьорът Стефан Трифонов. Началото на операта като музикален театър
  Георги Чендов - градителят
  Кирил Кръстев - Несравнимият. 85 години от рождението на големия български певец
  Певица от европейски мащаб. 75 години от рождението на Мария Бохачек

Интервюта
  Парашкев Хаджиев: "Да се обърнем към националното творчество..."
  Едно непубликувано интервю с композитора Константин Илиев

IN MEMORIAM

In memoriam
  Цветана Тодорова беше първокласна Моцартова певица

© Електронно издателство
LiterNet, 2006-2021