Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Февруари  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

КРЪВОПУСКАНЕ, ИЗВИСЯВАНЕ

web

Край вашите оръжия, хора непреклонни,
край вашите орли, обучени
да разкъсват дробове
край всеки, който носи пламъци - там е моята сянка
между приведените планини.
Погледнете града, окован във веригите на хляба!
И казвам ви: дори да ме разбулите
чак до моите вътрешности -
все едно да строшиш цигулката за да откриеш песента ѝ
или да търсиш изображението си в огледало
обърнато наопаки към теб,
то не ще стигнете до виденията в мен.
В утрото, което отваря артерията си,
в мъглата, събирана от утайката на епруветка,
в душата сгърчена в плътта на усмирителната риза,
която се извива за да се освободи,

вие гризете снега и се изгризвате помежду си
Като кучета, впрегнати в шейна, устремена
към окото на снежна буря.

Конници или братя, ето ме, самотен ездач сред вас,
и не зная с какво ме дебнете в гръб: с юмрук
или с криле за раменете?

 

 

© Иларие Воронка
© Огнян Стамболиев, превод от румънски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 09.02.2021, № 2 (255)