 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
ТРОЯНСКИ ПОЕТИ
Избрани преводи
=============================
Съставителство и превод: Владимир Сабоурин
Аз съм, да, аз съм на Ениалий слуга, господаря на бойния крясък...
Нищо ненадейно не е вече неоспоримо нищо...
Илион 93
Фрагменти
Сонет
I
Antigonae.
Германиите, 2003
Патмос
Среда на живота
Възпоменание
ІІ
Богът на утрото
Слънцето
Оплакване на мъртвите
Изкушението на св. Антоний
Черна Богородица
Склони лика си. Видение
Прехласнатият
Подобно на гъсеницата, впила се в листото
Насекомото
Зверилник Както стадо овце мирно дреме На пролетен Коран Тук Божията Майка стъпвайки по класовете Мен ме обкръжаваха степта, цветята, ревящите камили Богу Паякът на мостовете оплете книгата О, единица! Това е годината, в която при нас при човечеството Внимателно чета пролетните мисли на бога в шарката на пъстрите крака на жабата Сто и десет хиляди тюлени тъгуват Аз съм виждал кикота на огледалата Може би израснах като чугунен истукан О, ако Азия сушеше с косите Аз затварям клепачи и виждам пагодите благоуханни Страннико, ти виждал ли си Нощ, пълна със съзвездия "Е-е! Ъ-ъ!" - цял плувнал в пот Нощ в Персия Дъбът на Персия В онази година, когато момичетата Въшките тъпо ми се молеха Аз излязох като юноша сам На огневода Още веднъж, още веднъж Участъкът е велико нещо! Ра - виждащ очите си в ръждивата и червена мочурлива вода Муха! Нежна дума, красива Из "Чернови и откъси" Б Небето е задушно, мирише на сивосинкаво и на виме Купа скована от дълги дъски Обитател-бивател не в този свят Гроб На паметта на И. В. И[гнатиев] Разхожда се ветреният боздуган Навивка На людошта плисканието глухо Лунна светлина и бялата ограда Аз виждах юноша пророк Тебе поем родун! На светоостта поданик звезден Мрачно Аз ви призовавам сабята Приятно е да видиш На слънцето лъчите в черното око Момичетата, онези, дето крачат Арбалет на любовта На Альоша Кручоних Освен закона на притеглянето Праотецът Щурец Числа Когато рогата на елена се надигат над зеленината Сънят ту е съсънка, съсед на снега напролет Законът на люлката повелява Когато умират конете - те дишат Хората, когато обичат Слоновете се биеха с бивните така Аз не знам дали земята се върти, или не С огниво-сечиво изкарах наяве света И аз свирувах на свиралото си
ІІІ
OSRAM
Въздух на зора
Дъщеря
Поезията е небесен атентат
Алтазур или пътуването с парашут. Песен ІІ
Братя
Паметник на морето
ІV
На волана на Шевролета по шосето за Синтра
Триумфална ода
Морска ода
V
Кубинската принцеса
Малка ода за Кубрат Пулев
Хирон 2015
прекрасни са косите ти когато падат
Строфи, които състави Г. Д. за смъртта на Магистъра на Ордена на Сантяго, негов баща
Работникът по Златомир Златанов и Ернст Юнгер
Сонет
Посещение при възстановяващ се. Побългарено по Роберто Боланьо
Псалом VІ
Поетическо призвание
Илион сега
Etica, ordine geometrico demonstrata
Оня гибелен гняв
Симеон в Бояна
Архилох по Дивите детективи
© Владимир Сабоурин - съставителство и превод
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 01.12.2019
Троянски поети. Избрани преводи. Съст. и прев. Владимир Сабоурин. Варна: LiterNet, 2019