Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни
ЧЕРНА БОГОРОДИЦА
web | Троянски поети
Черна Богородице, ти си тъй красива
Така те видях изправена на цокъла.
Тъй си красива, цялата мекота и сладост.
Носи детето ти златна корона.
Тъй си красива, че пред теб са нищожни
Всички цветя, изкуства и образи земни.
Тъй красива си... Ти всичко изпълни.
Цялата болка обърна на обич.
Всеки мрак ти сне от плещите ни.
Моря от сълзи изтляха пред тебе.
Ти износи в сърцето си всички мечове
Ти видя как никой живот не достига...
Тъй си красива... Ти сбъдването си
На неизказани болки уталожващата утеха.
Ти всичко направи леко и го въздигна
Всеки страх ти втъка в сиянието божествено.
Тъй си красива, усмивката ти не угасна
Ти възсия над всяко едно плодородие
Ти ощастливи детето си отново
Когато се сведе над гроба му.
Тъй си красива, о, болезнена майко.
Тъй тъмна си, белязана от любовта!
Как ти се възхищават в мечтите плахи
Дето тъй светло, тъй нежно цялата те обрамчват!...
© Хуго Бал
© Владимир Сабоурин - превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 01.12.2019
Троянски поети. Избрани преводи. Съст. и прев. Владимир Сабоурин. Варна: LiterNet, 2019
|