Поезия
Атаол Бехрамоглу
"Едно запомних от изживяното" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Тази любов тука приключва" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
из "Аланийски дневници" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
Божана Апостолова
"Необетован свят" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
"Поетична вечер" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
Джан Юджел
"Това е дереджето, майна" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
"Какво ще ѝ гледаш на Виената?" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
"Маанета" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
"По Маркс" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
"Една историческа сцена" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
"Изфиряса яко дим" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
"Вик" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
"В Галилея" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
"Космически тъпанар" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
Джемал Сюрея
"Сан" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Целуни ме, след това ме роди" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Нашата любов" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
Димитър Атанасов
"разглеждам те отвътре..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"ти си човече-кукла..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"туп-туп..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"нежната спирала..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"поглед на птица..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"животът..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"ако ти отнема..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"даряваш възхищение..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"любовта..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"пространството..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
"ти си къща..." : Bg , Tr (пр. Йорданка Бибина).
Едвин Сугарев
"Saban" : Bg , Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Çocukluğun İni" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Gökselliğe Giden Kısa Yollar" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Sonra" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Sınır" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Varlık" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Kuruluk" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Balkan Korkuluğu" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Korkuluk" : Bg , Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Bulgaristan Tanımlaması" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Kötü Düşler" : Bg , Tr (пр. Кадрие Джесур).
Екатерина Йосифова
"Пролет: камбани" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
"Завземат сергиите..." : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
Енвер Ерджан
"Из "Целува всичко времето" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
Йордан Кръчмаров
"İsa İçin Gömlek" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Barba Anastasiy" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
Кадир Айдемир
"Осем хайку" : Bg (пр. Йорданка Бибина), Tr .
из "Пазителят на тишината" : Bg (пр. Йорданка Бибина), Tr .
Кадрие Джесур
"Стихове" : Bg .
Красимир Симеонов
"Beyaz Oda" : Tr .
"Kemikler" : Tr .
Кристин Димитрова
"По време на пътуването" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
"В търсене на смисъла" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
Мехмет Алтън
"Вятър!" : Bg (пр. Ивайло Хранов).
"Ода за Безбъдещността" : Bg (пр. Ивайло Хранов).
"Когато те видя" : Bg (пр. Ивайло Хранов).
Миглена Николчина
"Хладилника" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
"Смъртта ми, знам, е мъж..." : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
Мирела Иванова
"Insomnia chronica" : Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
"En sonunda" : Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
Неше Яшън
"Огнена тетрадка" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Врата" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Език" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Смъртта" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Раковина" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Поток" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Захарен памук" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
Сашо Серафимов
"Sınır-Adam" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Güneşin Evi" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
"Sakınılan Sırlar" : Tr (пр. Кадрие Джесур).
Силвия Чолева
"Средата на юли" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
"Пътуване" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
София Несторова
"Празник на поезията" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
"Последно писмо на един безследно изчезнал поет" : Bg , Tr (пр. Хюсеин Мевсим).
Хилми Явуз
"Пустинята и Юда" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Пустинята и кръстът" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
"Пустинята и въпросите" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
Хюсеин Мевсим
"Светулки в мрака" : Bg .

Накъсо
Ибрахим Камбероглу
"Краткостишия - 1" : Bg (пр. Зейнеп Зафер).

Проза
Сема Кайгусуз
"Листа и перушина" : Bg (пр. Кадрие Джесур).
Христо Леондиев
"1300 години стигат. Роман за избора" : Bg .

Пътеписи
Емил Ив. Димитров
"Цариградски носталгии: Един ден в рая" : Bg .
"Цариградски носталгии: по дирите на сенките" : Bg .
Искра Павлова
"Истанбул - Девето биенале, първи път" : Bg .

Есеистика
Хюсеин Мевсим
"Сто лица и столица" : Bg .
"Решад Нури Гюнтекин - лични съприкосновения" : Bg .

Спомени и мемоари
Осман Кълъч
Из "Жертва на съдбата" : Bg (пр. Зейнеп Зафер).

Публицистика
Даниела Горчева
"Зейнеп Ибрахимова: "Помня студа и страха, които бяха сковали всичко - и пътищата, и душите ни" : Bg .

Биографии
Карел ван Мандер
"Животописание на Питер Кок, Живописец и Майстор-строител от Алст" : Bg (пр. Тодор Т. Петев).

Критически преглед
Анжела Димчева
"Забележителен литературен труд на Ахмет Емин Атасой. Билингва "Антология на българската поезия" (на български и турски език)" : Bg .
Бисерка Рачева
"Симетрията на спомена" : Bg .
"Експонати от света на изгубената девственост" : Bg .
Юлия Йорданова
"Архитектура на тъгата" : Bg .

Литературна критика
Атаол Бехрамоглу
"Другата половина на света" : Bg (пр. Хюсеин Мевсим).
Евдокия Борисова
"Музеят и металитературните рефлексии на Орхан Памук" : Bg .
"Просвещенският проект Орхан Памук" : Bg .
"Музеите на нашата изгубена невинност" : Bg .
Зейнеп Зафер
"Българската политическа и пропагандна литература в Турция и "В името на народа" на Митка Гръбчева" : Bg .
"В България след 55 години (За мемоарите на Осман Кълъч "Жертва на съдбата")" : Bg .
Мюжден Мехмедова
"Цветните" заглавия на Орхан Памук" : Bg .

Литературна история
Зейнеп Зафер
"Яхия Кемал, балканското Скопие, западният Париж и източният Истанбул" : Bg .
Хюсеин Мевсим
"Иван Вазов в премеждие, или как Патриарха преминава турската граница и митница" : Bg .
Юрдан Трифонов
"Михал-бейовци в преданието и историята" : Bg .

Балканистика
Снежана Александрова
"Книга за Константин Костенечки на турски език" : Bg .
Хюсеин Мевсим
"Иван Вазов - "немил-недраг" в Цариград" : Bg .

История
Хюсеин Мевсим
"Балкапанъ хан" - българският микрокосмос в космополитния Цариград" : Bg .
"Знае ли се какво ще стане на Балканите...", или Преминаването на Симеон II през 1946 година през Истанбул и Измир" : Bg .
"Спомени за Бенгази и Триполи отпреди 130 години" : Bg .
"Делници и празници в българското трикласно училище "Йосиф I" в Цариград през 30-те години на миналия век" : Bg .
"Малоазиатският град Бурса в цариградската периодика" : Bg .

Етнология
Венета Янкова
"Видрицата", фолклорът и етноконфесионалните отношения" : Bg .

Визуални изследвания
Тодорка Каменова
"Изкуство и общество в България през турския период" : Bg .

Ателие
Виолета Тончева
"Автентично за мегаполиса или Европа ханъм в зоната за гостоприемство" : Bg .
Елена Владова
"VІІІ международно биенале на съвременното изкуство в Истанбул" : Bg .

Музикална критика
Елена Владова
"Латиф Болат: "Основата на всичко е да си човек" : Bg , En .
Милена Кирова
"Волният Ориент или “турската” тема в оперите на Моцарт" [съавтор: Наталия Афеян] : Bg .
Наталия Афеян
"Волният Ориент или “турската” тема в оперите на Моцарт" [съавтор: Милена Кирова] : Bg .

Тв критика
Евдокия Борисова
"Турските телевизионни сериали - времето на жените" : Bg .

Периодика
Хюсеин Мевсим
"Турската култура на Балканите по страниците на едно списание" : Bg .

Културология
Йорданка Бибина
"Културните маршрути на духовността" : Bg .
Рая Заимова
"Пътуване из България" : Bg .

Езикознание
Елка Добрева
"Фрагменти от масовото българско познание за турската култура" : Bg .
Красимира Чакърова
"Отново за съдбата на турцизмите в съвременния български език (изолация и/или реабилитация)" (съавтор: Хюсеин Мевсим) : Bg .
Хюсеин Мевсим
"Отново за съдбата на турцизмите в съвременния български език (изолация и/или реабилитация)" (съавтор: Красимира Чакърова) : Bg .

In memoriam
Хюсеин Мевсим
"Памет за проф. д-р Тахсин Йозгюч" : Bg .