:. LiterNet   :
:. LiterNet   :
:.
:.   K :      : RSS !      Facebook!  
:.      : RSS !
:. :   &  LiterNet -        LiterNet  Facebook!     LiterNet  Twitter!
:.
:. /
:.
:.
:.       :            Facebook       Twitter!
:. :        Facebook!
:.  
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
:.
:.
:.
:. LiterNet
: | | |

LA LINGUISTIQUE DU TEXTE AU SERVICE DE L`EXPRESSION ÉCRITE
(exploitation et pratiques didactiques)

Les connecteurs
2ème partie

Anelia Brambarova

web

Les connecteurs relient les éléments de lUSP entre eux tout en ayant des points communs avec la référence et la coréférence, assurant une relation bilatérale qui porte une charge sémantique à travers lélément connecteur lui-même. Cest un terme générique qui regroupe certains adverbes, certaines conjonctions de coordination, prépositions et certaines locutions adverbiales.

Nous avons pris connaissance des connecteurs logiques dans la première partie de larticle (8), lobjet du présent seront les connecteurs temporels ou marqueurs de temps qui signalent les articulations chronologiques dun texte, c.à.d. ils permettent dindiquer les différents aspects du temps, ancrent les événements, les situant les uns par rapport aux autres. Ils peuvent apparaître au début des paragraphes ou permettre le lien des phrases ou des propositions entre elles.

Nous allons examiner tour à tour la corrélation temporelle en proposant dans trois tableaux successifs les différentes possibilités puisées dans la richesse de la langue et nous proposerons certaines activités dans le but de leur maîtrise de la part des apprenants.

 

A. Tableau synoptique des mots lexicaux*

Classe de mots

Contenu sémantique

Emploi

Adverbes temporels

   

hier

/

la veille

le jour qui précède immédiatement celui où l'on est / le jour davant

Situation dans lactualité

/

Situation sur le plan du passé

aujourdhui

/

ce jour-là

En ce jour même, au jour où est la personne qui parle /

Au jour où était la personne qui parle

Situation dans lactualité

/

Situation sur le plan du passé

demain

/

le lendemain

Le jour suivant immédiatement celui où l'on parle /

le jour daprès

Situation dans lactualité

/

Situation sur le plan du passé

désormais,

dorénavant

À partir du moment actuel

En position de circonstant.

maintenant, actuellement,

à présent,

en ce moment,

de nos jours,

à notre époque

 

 

Dans le temps actuel, au moment présent

 

 

En position de circonstant.

récemment

À une époque récente, depuis peu de temps: dernièrement

 

auparavant

Avant tel événement, telle action (priorité dans le temps).

Il faut/fallait prévenir un mois auparavant.

autrefois

Dans un temps passé: anciennement, jadis

Les murs d'autrefois.

alors

À ce moment, à cette époque

Il comprit alors son erreur.

prochainement, bientôt

Dans peu de temps, dans un proche futur; d'un moment à l'autre, sous peu

Nous reviendrons bientôt.

J'ai bientôt fini. Il est bientôt minuit.

déjà

Dès l'heure présente, dès maintenant; auparavant, avant

Il est déjà quatre heures.

Tu me l'as déjà dit.

encore

Marquant la persistance d'une action ou d'un état au moment considéré

Il est encore jeune. On en parle encore

ultérieurement

Plus tard:après, ensuite

Nous reparlerons de cette question ultérieurement.

toujours

Dans la totalité du temps: éternellement, perpétuellement; à chaque instant considéré, sans exception: constamment, continuellement

 

 

En position de circonstant.

souvent fréquemment

Marquent la fréquence; plusieurs fois, à plusieurs reprises dans un espace de temps limité

Cela arrive souvent/ fréquemment.

parfois

Marque la fréquence; à certains moments: quelquefois (de temps à autre, de temps en temps).

Il vient parfois nous voir.

rarement

Marque la fréquence; peu souvent

Il vient rarement nous voir. Ça arrive rarement.

jamais

En un temps quelconque, un jour (passé ou futur); en nul temps, à aucun moment

à jamais ; Sait-on jamais ?

Il n'a jamais de regrets

* - Verbes qui expriment la durée comme: durer, se prolonger, s'éterniser, traîner, etc.;

- Substantifs : temps, jour, semaine, mois, année, matin, soir, etc.;les noms de la subdivision temporelle comme minute, instant, etc.; les noms des jours de la semaine, des mois, des saisons, etc.

 

B. Tableau synoptique des connecteurs en phrase simple

Connecteurs

Contenu sémantique

Combinatoire

Prépositions

Localisation temporelle

Exemples de construction

à, en, dans, par

Situe le fait à un moment précis

à telle heure ; au printemps ; en été ; dans 10 jours ; par une belle journée de printemps, etc. 

en

Indique les limites de la période

en 10 minutes, etc.

avant

lantériorité

avant midi ; avant-hier

de...à

Indique le point initial et le point final de la période

de 8 heures à midi ; du matin au soir, etc.

depuis

Indique le point initial de la période; à partir de (un moment passé)

Travailler dans cette entreprise depuis 10 ans.

jusquà

Marque le terme final de la période

Etre en vacances jusquau 21 avril.

pendant

Indique la durée de la période

pendant les vacances

après

Marque la postériorité

après 22 heures ; après-demain, etc.

Locutions

   

au début de,

en début de

Localisation dans la phase initiale de la période

+ groupe nominal : au début de la semaine ; en début de matinée, etc.

à partir de, dès

Indique le point de commencement de la période

+ groupe nominal : à partir de lundi ; dès demain

à la fin de,

en fin de

Localisation dans la phase finale de la période

+ groupe nominal : à la fin de la journée ; en fin de soirée

au bout de

Indique la fin d'une durée ; après

Au bout d'un moment, de quelques minutes.

dici ... (là)

Indique le terme d'une période, avant laquelle le fait est /sera accompli

D'ici (à) trois jours. J'aurai fini d'ici demain.

D'ici là, elle aura oublié

avant de

Indique lantériorité par rapport à un autre fait

+ infinitif : téléphoner avant de partir

au moment de

Situe un fait par rapport à un autre (simultanéité)

+ groupe nominal: Au moment du départ.

+ infinitif : Au moment de partir.

le temps de

Indique le temps nécessaire pour...;introduit une durée antérieure, une durée d'attente.

+ infinitif : Avoir, n'avoir pas le temps de s'amuser.

Laisse-moi le temps de finir ! Sarrêter une minute, le temps de souffler.

après

Marque la postériorité dun fait par rapport à un autre

+ infinitif (simple ou résultatif): faire la sieste après avoir mangé

Constructions avec un p.p.

   

aussitôt,

une fois,

à peine

Pour indiquer la postériorité immédiate dun fait par rapport à un autre

Aussitôt partie, elle donnait libre cours à ses émotions.

Le participe peut avoir son sujet propre : Le livre à peine terminé, il sattaquait à un autre.

 

C. Tableau synoptique des connecteurs en phrase complexe

Argumentatifs : Conjonctions de subordination

Type de corrélation temporelle

Construction phrastique / mode du verbe dans la subordonnée

avant que,

en attendant que

Corrélation dantériorité

Le verbe de la subordonnée est au subjonctif.

jusqu'à ce que, d'ici à ce que

Corrélation dantériorité; la limite finale du premier fait étant le point de départ du second

Le verbe de la subordonnée est au subjonctif.

jusqu'au moment où

Corrélation dantériorité; la limite finale du premier fait étant le point de départ du second

Le verbe de la subordonnée est à lindicatif ou au conditionnel.

quand,

lorsque

Corrélation neutre: peut indiquer lantériorité, la simultanéité ou la postériorité

Le verbe de la subordonnée est à lindicatif, le temps verbal sert à exprimer la nature de la corrélation.

tandis que, alors que,

aussi longtemps que,

pendant que, etc.

Corrélation de simultanéité

Le verbe de la subordonnée est à lindicatif.

chaque fois que, toutes les fois que, etc.

Corrélation de simultanéité et de réitération

Le verbe de la subordonnée est à lindicatif.

après que

Corrélation de postériorité

Le verbe de la subordonnée est à lindicatif.

dès que,

aussitôt que,

une fois que, etc.

Corrélation de postériorité immédiate

Le verbe de la subordonnée est à lindicatif.

à peine (que)

Pour indiquer la postériorité immédiate dun fait par rapport à un autre

En structure juxtaposée. Indicatif (avec inversion du sujet): A peine avait-il réussi à prendre le virage (qu)une forte lumière laveugla.

 

D. Connecteurs reliant deux phrases indépendantes: dabord, tout dabord, avant tout, en premier lieu, premièrement... ; entre temps, pendant ce temps (cependant); en dernier lieu, enfin, finalement.

 

 

Activité 1

Relever les marqueurs temporels, les grouper et en expliquer lemploi

adverbes

verbes

substantifs

La mort de l'auteur de "Rendez-moi ma fille!" probablement accidentelle

Candice Cohen-Ahnine, 35 ans, qui se battait pour la garde de sa fille Haya, 11 ans, enlevée en 2008 par son père saoudien, est décédée jeudi après une chute probablement accidentelle depuis une fenêtre de son appartement, a-t-on appris mardi de sources judiciaire et policière. Un témoin habitant en vis-à-vis de l'appartement de la victime a déclaré que la jeune femme avait chuté quelques jours auparavant en voulant passer d'une fenêtre à une autre fenêtre de son appartement et qu'il n'y avait personne derrière elle dans la pièce, a-t-on indiqué de source judiciaire. "Elle prenait des antidépresseurs. C'est un décès purement accidentel", ajoute-t-on de source policière. L'enquête doit être complétée par les résultats d'une analyse toxicologique, qui ne sont pas encore connus, selon la source judiciaire.

Selon Le Figaro, des témoins ont fait état de disputes récurrentes entre la victime et celui qui était son mari, sans rapport avec le prince saoudien, et cette chute serait intervenue après un nouveau différend au sein du couple. Son éditeur avait annoncé jeudi son décès intervenu dans "des circonstances troubles" à son domicile parisien.

En janvier 2012, une première décision judiciaire avait été rendue en faveur de la jeune femme et avait exigé que l'enfant soit rendue à sa mère, le père s'exposant à ce que soit délivré contre lui un mandat d'arrêt international, selon les éditions de l'Archipel.. Candice Cohen-Ahnine avait raconté son histoire dans Rendez-moi ma fille!,paru en octobre 2011, un livre écrit avec la collaboration de Jean-Claude Elfassi qui rend hommage sur son blog "à cette maman au courage exemplaire, avec qui j'ai partagé tant d'épreuves et qui n'a jamais sombré dans le découragement".

 

Activité 2

Compléter le texte en utilisant les mots du tableau

adverbes

verbes

substantifs

En ce moment

Le jour-même

Dabord

La semaine passée

Mois

Mardi - 3

Matin - 2

Nuit - 2

Lundi - 2

Dimanche - 2

Vendredi

Après-midi

Soir

août

Un père soupçonné d'avoir étranglé son bébé échappe à la justice et se pend

Un père soupçonné d'avoir étranglé son bébé de cinq ... a été retrouvé mort pendu ... ... à Tarbes (Hautes-Pyrénées) après s'être échappé dans la ... de ... de l'hôpital où il se trouvait après son interpellation, a-t-on appris auprès du parquet.

Cet homme d'une quarantaine d'années était suspecté d'avoir tué son fils, retrouvé ... ... dans une chambre d'hôtel de la banlieue de Tarbes. Il était ... en conflit avec la mère sur la garde du nourrisson, qui était a priori le seul enfant de cet homme, a dit le parquet.

Le vice-procureur de Tarbes, François Jardin, n'a guère laissé de doute sur la culpabilité du père dans l'infanticide: "Selon les premières constatations, le bébé a été étranglé par son père", a-t-il dit. Par ailleurs, le père a laissé un écrit revendiquant son acte. Le magistrat n'a pas révélé la teneur exacte de cet écrit.

La mère et son bébé faisaient l'objet d'une mesure de protection et vivaient à ce titre dans une maison maternelle accueillant les familles monoparentales à Saint-Pé-de-Bigorre, dans les environs de Tarbes, écrivait ... le quotidien la Dépêche du Midi. C'est là que le père, muni d'une autorisation d'un juge compétent, est venu chercher l'enfant ... ..., ajoutait le journal.

Le corps de l'enfant avait été découvert ... ... dans une chambre d'un hôtel trois étoiles sur une zone d'actitivités économiques de Tarbes. Un ou une employée de l'établissement avait trouvé ... la chambre en désordre et alerté la police. Ce sont les policiers qui avaient découvert le corps de l'enfant, a rapporté la direction de l'hôtel.

On peut louer une chambre discrètement dans l'hôtel sans passer par la réception, grâce à un distributeur de cartes.

Le père a été interpellé ... ... Il a ... été placé en garde à vue. Mais l'état de santé physique et psychologique du suspect a nécessité son hospitalisation, a dit le vice-procureur sans plus de précision.

A l'hôpital, il n'était plus sous surveillance policière, le régime de la garde à vue ayant été jugé incompatible avec son état, a dit le magistrat.

Le suspect en a profité pour s'échapper dans ... de ... à ... Activement recherché, il a été retrouvé pendu par des témoins, qui ont prévenu les policiers.

Le nourrisson découvert mort à Tarbes n'est pas le premier enfant victime cet été de déchirements entre des adultes.

... dans la même région, c'est une fillette de deux ans qui a péri noyée à Lespinasse (Haute-Garonne). Elle a été entraînée dans la mort par la compagne de son père qui s'est suicidée en plongeant sa voiture dans un canal.

Début ..., un étudiant de 21 ans aurait tué son bébé de huit mois dans le Gard en le jetant à deux reprises au sol au cours d'une dispute avec sa compagne pour un motif apparemment dérisoire. Le couple était séparé depuis ... Le jeune homme avait tenu les gendarmes en haleine en se cachant plusieurs jours avant de se constituer prisonnier.

 

Activité 3

  1. Remettre en ordre chronologique les USP

  2. Compléter le tableau ci-dessous avec les marqueurs de temps du texte

  3. Argumenter votre choix

adverbes

verbes

substantifs

Les mystères de l'histoire: Louis XVII, l'évadé du Temple

Le coeur du premier dauphin, profané en 1793

Pour Laure de la Chapelle, présidente du Cercle d'études historiques pour la question Louis XVII (CEHQ) et juriste de formation, le coeur analysé en 2000 ne peut être que celui de Louis-Joseph. Philippe Delorme réfute cette thèse, après l'avoir un temps envisagée. À chaque étape de son périple, depuis la tour du Temple jusqu'à la crypte de Saint-Denis, la relique a fait l'objet de procès-verbaux officiels, de certificats d'authenticité, de déclarations sur l'honneur et d'actes notariés. Pour que l'échange ait été possible, il aurait fallu que le coeur du frère aîné de Louis XVII ait été disponible. Or, celui-ci a été profané par les révolutionnaires en 1793 avec les autres coeurs royaux du Val-de-Grâce. Il réapparaît en 1817, entre les mains du maire du 12e arrondissement (l'actuel 5e), qui le remet à son légitime destinataire, Louis XVIII. Le roi entend réunir les deux coeurs, en vue de les transporter à Saint-Denis. Celui de Louis-Charles échoue à l'archevêché de Paris, avant d'être remis aux Bourbon espagnols. Celui de Louis-Joseph disparaît sans laisser d'adresse. Aucun document historique ne prouve que les deux coeurs se sont retrouvés côte à côte, et qu'il y a donc pu avoir substitution. Quel intérêt Pelletan ou ses héritiers auraient-ils eu à agir ainsi? Le coeur qui a été analysé dans les deux laboratoires n'a pas été embaumé, contrairement aux usages royaux. Pelletan s'est contenté de le placer dans un bocal rempli d'eau et d'alcool, comme une vulgaire curiosité anatomique. Or, celui de Louis-Joseph, comme tous les coeurs princiers conservés au Val-de-Grâce, a probablement été embaumé comme le voulait la tradition.

Est-il bien mort en 1795, où est-il inhumé? Malgré l'analyse ADN, on n'en a pas fini avec la disparition du petit roi.

On pensait en avoir fini avec le mystère de l'évadé du Temple et du petit roi caché, définitivement résolu, en 2000, par les travaux de Philippe Delorme. Après avoir contacté la noblesse française, l'historien avait cette année-là publié une enquête historique et scientifique, basée sur une étude d'ADN du coeur de l'enfant mort au Temple et autopsié par le docteur Pelletan. Un médecin qui avait soustrait le petit coeur sur la dépouille qui lui avait été présentée comme celle de Louis-Charles, fils de Louis XVI et de Marie-Antoinette, puis qui l'avait roulé dans du son, avant de le placer dans son mouchoir. En comparant l'ADN de l'organe desséché à celui des descendants de la reine, les analyses génétiques, réalisées par les laboratoires de Louvain et de Muenster, établirent que ce coeur était celui d'un enfant apparenté à Marie-Antoinette, en lignée féminine. Dès lors, on pensa la troublante énigme enfin résolue. Et on en déduisit que le coeur conservé à Saint-Denis était bien celui de Louis XVII. C'était sans compter sur la hargne des tenants de l'exfiltration et de la survie de Louis XVII, qui, un temps anéantis par les révélations de Delorme, allèrent faire renaître l'énigme de ses cendres, à grand renfort d'arguments.

Un palpitant au parcours rocambolesque

Qu'est-ce qui prouve, en effet, que le coeur étudié est bien celui de Louis XVII? Bien que identique pour tous les individus d'une même lignée maternelle, un code génétique mitochondrial n'est pas unique. Dans des cas exceptionnels, des personnes peuvent avoir le même profil ADN mitochondrial (transmis par la mère) sans avoir le moindre degré de parenté. Ce coeur peut donc être aussi bien celui de Louis XVII que celui d'un Habsbourg ou d'un parfait inconnu. Surtout, le parcours rocambolesque de ce petit palpitant, un temps conservé dans un bocal d'alcool, a connu de bien curieuses vicissitudes, changeant plusieurs fois de main avant d'être placé, en 1975, dans la crypte royale de la basilique de Saint-Denis, où sont enterrés ses parents et une grande partie des rois de France. Comment attester sérieusement que ce précieux viscère, qui a été volé, perdu, retrouvé sur du sable, est celui de l'enfant du Temple? Louis-Charles a eu un frère aîné, Louis-Joseph, décédé en juin 1789, à huit ans, d'une tuberculose et dont le coeur a, lui aussi, été conservé. De là à imaginer une inversion, il n'y a qu'un pas. Et c'est dans cette brèche que se sont engouffrés les "survivantistes", pour qui la mort au Temple est une trop mauvaise fin pour une histoire aussi passionnante.

Une kyrielle de faux dauphins

Dès 1795, année de la mort de Louis XVII, des rumeurs font courir le bruit que le dauphin, remplacé dans sa geôle, aurait été libéré du Temple. Ce mythe de la survie du jeune prisonnier se développe tout au long de la première moitié du XIXe siècle. Il est favorisé par la restauration de la monarchie en France, par le goût romantique pour les histoires de conspiration ainsi que par les conditions d'isolement total imposées au dauphin. De quoi semer le doute sur l'identité du petit prisonnier, atteint de la scrofule par manque d'hygiène, vivant accroupi, à demi muet, la tête rasée et pratiquement méconnaissable. De nombreux faux dauphins, suffisamment crédibles pour réunir autour d'eux une cour d'adeptes, vont hanter la France, dont les plus célèbres sont certainement Naundorff, Richemont, Hervagault et un métis du nom d'Eleazar Williams ayant vécu en Amérique. Aujourd'hui encore, la lignée des Naundorff, descendants de Wilhelm Naundorff - le moins folklorique de tous -, continue de revendiquer l'héritage de la couronne de France, bien que déboutée par des tests ADN qu'elle avait demandés sur les restes de son aïeul.

L'enfant du cimetière Sainte-Marguerite

Le 10 juin 1795, à 21 heures, un cortège d'une trentaine d'âmes quitte la prison du Temple, en direction du cimetière Sainte-Marguerite, affecté aux inhumations des guillotinés. Dans le cercueil de bois blanc se trouve l'enfant mort deux jours plus tôt. D'après le témoignage du fossoyeur, Pierre Bertrancourt, surnommé Valentin, qui a procédé à l'enterrement, le corps du gamin a été jeté dans une fosse commune, avant d'en être exhumé, pour être réinhumé dans un cercueil de plomb, contre le mur de fondation de l'église. 

En 1846 et 1894, des exhumations eurent bien lieu, mais les ossements retrouvés dans la bière étaient ceux d'un enfant de 15 à 18 ans, alors que le dauphin n'avait que 10 ans lorsqu'il est mort. En 1979, une troisième exhumation a eu lieu sans apporter d'élément nouveau quant à l'identité de ce corps. Mais les hypothèses continuent de fleurir : le corps du dauphin aurait été subtilisé et remplacé par celui d'un autre. Et puis, a-t-on cherché au bon endroit? Au moins quatre témoins se contredisent sur le lieu d'inhumation. Dans ce cas, le corps du dauphin repose toujours quelque part dans l'enceinte du cimetière.

En 2004, pour les besoins d'une étude de la population parisienne sous l'Ancien Régime, la terre du cimetière est retournée, le caveau de l'enfant du Temple ouvert. Étrangement, aucun examen ADN n'a été pratiqué sur les ossements prélevés: enfermés dans des sacs-poubelles, ils ont été mis dans les sous-sols de l'église. Si l'énigme n'a toujours pas été élucidée, l'enquête se poursuit. En juin dernier, le CEHQ Louis XVII a acquis quatre mèches de cheveux provenant de l'exhumation de l'enfant du Temple en 1894. Si l'on retrouve la même signature ADN que celle inscrite dans les gènes de la reine, on aura la preuve que l'enfant du Temple est bien Louis XVII. Affaire à suivre.

Et si c'était le fils de Madame Poitrine?

Derrière tous ces prétendants, on trouve une ribambelle de pistes, sans l'approche d'une preuve, qui évoquent des points de chute potentiels pour le petit roi évadé. Il y a la piste "auvergnate", avec le Velay, où plusieurs familles sont persuadées d'être les rejetons du dauphin. Une autre, tout aussi fantaisiste, évoque une survie de Louis XVII dans une ferme de Saulx-les-Chartreux, dans l'Essonne, et même à Saint-Domingue. 

De toutes ces pistes, une histoire méconnue du public a intrigué Didier Audinot, spécialiste des énigmes: celle de deux lettres signées Louis-Charles, datées du 27 mars 1867 et dont l'auteur, âgé de 87 ans, prétendait être le véritable Louis XVII. L'une avait été envoyée au directeur du journal Le Figaro, la seconde au Grand Journal, une gazette qui avait publié une étude sur les usurpateurs. La première, acquise en 1972 par un collectionneur, faisait suite à un article sur le décès du comte de Ligny-Luxembourg, l'un des prétendus dauphins recensés. L'auteur avance que le comte de Ligny-Luxembourg n'est autre que le frère de lait du premier dauphin, décédé en 1789. Louis avait, en effet, une nourrice, Madame Poitrine, qui alimentait d'autres enfants en sevrage. Si on s'en tient à cette hypothèse, l'un de ses fils aurait été éduqué à la manière de Louis XVII pour, à un moment donné, prendre sa place, pendant ou après l'enfermement dans le Temple. Par la suite, cette doublure aurait abusé des connaissances acquises et serait devenue l'un des faux prétendants, en l'occurrence le comte de Ligny-Luxembourg. L'auteur mystérieux de ces deux missives se présentait comme un pauvre vieillard, oublié du monde. Il est clair qu'il ne supportait pas la concurrence, imposée par une bonne quarantaine de faux dauphins!

Les enveloppes qui auraient permis d'en identifier la provenance ont été perdues. Quant à l'envoi imminent de ses Mémoires, accompagnés prétendument de pièces authentiques, on l'attend toujours. Seule la lettre autographe, celle du Figaro, fut soumise à une expertise graphologique. On la compara aux devoirs effectués par le dauphin au début de sa détention. Et curieusement, les deux écritures semblaient se confondre, tant par l'orthographe que par la forme des lettres et la manière dont elles ont été rédigées. Le vrai Louis XVII a-t-il fini sa vie obscure, sous les cocotiers, à la veille... de la désastreuse guerre de 1870? Après plus de deux cents ans, la disparition de Louis XVII fait toujours fantasmer. Chaque année, un livre est publié sur le sujet et un prétendant au trône de France se manifeste. Souvent des personnes de naissance inconnue ou nées sous X.

 

Activité 4

Compléter avec les marqueurs de temps en se basant dans le choix sur le contenu sémantique

encore, à 17 heures, en octobre, après, veille de, lors de, plus tard, 23 heures, à l'époque, à 22 h 55, cinq, dix, avant de quinze, pendant, après 20 minutes, encore, au bout de, passé, lorsque

Comment j'ai essayé de poser une question à Michael Jordan

"Interview Michael Jordan - Urgent." Il fallait un tel mail, ...15 août, après la frénésie des Jeux olympiques, pour me sortir de la torpeur estivale. Michael Jordan. Le mythe. L'idole de mon enfance. La star planétaire. Se pourrait-il que je puisse approcher Sa Majesté? Lui effleurer le bras? Humer Son odeur? Ou, dans le meilleur des cas, Lui poser une question? J'ouvre fébrilement le mail. 2K Sports organise un entretien téléphonique avec plusieurs journalistes étrangers et Michael Jordan à 17 heures, pour évoquer l'implémentation de toute la Dream Team 92 dans la simulation sportive NBA 2K13 qui sortira ... 

...un bref échange avec mon rédacteur en chef pour lui expliquer l'importance d'une telle nouvelle  "non mais franchement, on en fait trop sur la Syrie... Jordan et la Dream Team dans le prochain NBA 2K, ça c'est de l'info!" , j'appelle, ...tremblant, l'attachée de presse. "Alors je vous explique: il y aura un journaliste par pays, une question par journaliste. A envoyer par mail. 2K Sports les centralise et Michael Jordan y répondra ...'une conférence téléphonique où vous ne pourrez pas intervenir. Est-ce que ça vous va?" Je tente de masquer une once de déception. Et ma déontologie.

Vingt minutes ..., un autre mail. L'interview est bien programmée ..., mais sur un autre fuseau horaire, celui de la côte Est des Etats-Unis, ... à Paris. Ce sera donc une interview domestique. Aucune importance. Cela colle parfaitement avec la fin de Louis la Brocante et mon chat aura également l'insigne honneur de L'entendre. J'envoie donc ma question par mail: "Etes-vous surpris que les jeunes gamers soient toujours en demande et autant fascinés par la Dream Team, alors même qu'ils n'étaient pas nés ...?" Bâteau. Mais, dans l'urgence, et avec le droit à une seule et unique question, difficile de jouer la carte de l'originalité ou de la pertinence.

Depuis 19 heures, je compte les secondes. 18 992, 18 993, 18 994... Je termine mon septième café et vérifie une bonne demi-douzaine de fois que les piles de mon dictaphone sont bien chargées. C'est le cas. Je descends quand même en racheter. On n'est jamais trop prudent. ..., je compose le fameux numéro et tombe sur une opératrice qui, avec une voix mécanique, me demande mon"name and first name, please." S'ensuivent ... puis ..., puis ... minutes d'attente, bercées par les Quatre Saisons de Vivaldi.

COMMUNICATION VERROUILLÉE

Enfin, un déclic. Il se passe quelque chose à l'autre bout du fil. Une autre opératrice annonce que l'interview va enfin débuter. "Michael? Michael?"Personne ne m'entend. "Allo?" Rien. Michael Jordan commence à parler. C'est bien Lui. Au bord de l'évanouissement, je retente une timide approche. ... comprendre, définitivement, que tous les participants sont bien sur mute. ... une vingtaine de minutes, l'opératrice pose les questions précédemment envoyées par mail. Jordan y répond. Nous L'écoutons.

Oui, Michael Jordan estime que la Dream Team 1992 était plus forte que la Team USA 2012. Oui, c'est une grande nouvelle d'avoir la plus belle équipe de tous les temps dans cet opus. Avec Charles Barkley, mais sans Scottie Pippen, qui n'a pas trouvé d'accord financier pour l'utilisation de son image. ... l'heure fatidique approche, 'l'interview', le monologue, touche à sa fin. "Take care of yourself". Oui, toi aussi Michael, prends soin de toi.

C'est fini. C'est alors au tour de Jason Argent, vice-président de l'éditeur de jeux vidéo, de prendre le relais. "To ask a question, press 4". Contrairement à Jordan, nous pouvons lui poser des questions en direct. Pour justifier la future note de frais d'un appel de 30 minutes aux Etats-Unis, et un semblant de travail journalistique, j'appuie sur la touche 4. Rien ne se passe. Des journalistes, bienheureux, qui ont dû presser la fameuse touche 4 au bon moment, posent leurs questions. ... dix minutes de vaines tentatives, je raccroche.

Ses paroles flottent ... dans l'atmosphère. Le tournis ..., je ressasse cette improbable interview virtuelle d'une star bien réelle. Et surtout l'apprentissage d'une communication verrouillée à triple tour ... 'il s'agit d'interroger une des plus grandes icônes de ces 30 dernières années. Un exercice journalistique à part entière. N'approche pas Jordan qui veut. Mais l'essentiel est ailleurs : sa voix a résonné dans mon salon.

 

Activité 5

Transformer le texte en situant suivant le repère temporel du 19 août 2012 et en utilisant les données du tableau A

Tony Scott n'était pas atteint d'un cancer du cerveau

Hier soir, ABC News annonçait que le réalisateur Tony Scott avait en fait un cancer du cerveau incurable, ce qui l'aurait poussé à se suicider. Mais aujourd'hui, ses proches l'affirment: Tony Scott n'était pas malade.

Dimanche à 12h35, le réalisateur de "Top Gun", Tony Scott, s'est suicidé en se jetant du pont Vincent Thomas à Los Angeles. Le frère de Ridley Scott avait laissé une lettre expliquant son geste mais personne n'était réellement au courant de ce qui avait poussé l'homme à se donner la mort. Rebondissement hier en fin de journée, ABC News annonçait que celui qui a fait de Tom Cruise une star, était en fait atteint d'un cancer incurable du cerveau.

Mais aujourd'hui, le très sérieux "TMZ" souligne que Tony Scott n'était pas du tout malade. Sa propre femme aurait confié aux inspecteurs que cette histoire était "complètement fausse". Si les résultats de l'autopsie ne sont pas encore tombés, une source a confié au site internet que les médecins ne trouveraient de toute façon aucune trace de cancer chez Tony Scott.

 

Activité 6

Remplacer par des synonymes les marqueurs temporels en gras

Mercredi 22 août, l'humanité a déjà épuisé son crédit annuel de ressources naturelles

Mauvaise nouvelle pour la planète. Cette année, il n'aura fallu que 234 jours à l'humanité pour consommer toutes les ressources naturelles que la Terre peut produire en un an. Nous avons atteint, mercredi 22 août, le "Global Overshoot Day", le "jour du dépassement". En d'autres termes, nous vivrons à crédit jusqu'à la fin de l'année.

"L'heure du bilan a sonné", estime l'organisation non gouvernementale Global Footprint Network (GFN), qui calcule chaque année cette empreinte écologique. Le processus d'épuisement des ressources naturelles s'accélère: le "jour du dépassement" intervient cette année trente-six jours plus tôt qu'en 2011. En 2005, la limite fut atteinte un 20 octobre ; en 2000, c'était un 1er novembre.

Depuis 2003, les experts de GFN évaluent la quantité de ressources à travers le monde et la manière dont elles sont gérées. Avec pour unité de mesure l'hectare global (hag), la méthode consiste à comparer cette "biocapacité" à la consommation réelle de chaque pays.

UNE SEULE PLANÈTE NE SUFFIT PLUS

Cette année, leur système de calcul a été affiné et a permis de publier de nouveaux chiffres, plus précis, pour les cinquante dernières années. Le résultat ?"Un déficit écologique qui se creuse de manière exponentielle depuis cinquante ans", constate Mathis Wackernagel, fondateur de GFN.

Une seule planète ne suffit plus pour subvenir à nos besoins et absorber nos déchets. Désormais les besoins de l'humanité dépassent de 50 % les ressources disponibles, lesquelles ont quasiment diminué de moitié depuis 1961.

Rappelant que les risques de pollution (chimique, radioactive, etc.) ne sont pas comptabilisés dans cette étude, le président de GFN prévient : "La dégradation des milieux naturels se traduit inévitablement par une baisse des surfaces productives et notre dette, qui s'alourdit, condamne aux dépens les générations futures."

En 2008 (les données pour les années suivantes ne sont pas encore traitées), l'empreinte écologique de l'humanité s'élevait à 2,7 hag par habitant pour une capacité limite de 1,8 hag/hab. Principaux responsables du déficit, les rejets de dioxyde de carbone constituent 55 % de l'empreinte écologique mondiale. Le reste revient à l'exploitation des milieux naturels.

PRESSION DISPROPORTIONNÉE

La pression des pays riches est disproportionnée. En tête du classement, le Qatar a fini par dépasser le Koweït et les Emirats arabes unis, avec une consommation de 11,68 hag/hab. Il faudrait cinq planètes uniquement pour absorber la production qatarie de C02.

Au total, sur les 149 pays observés, 60 sont responsables de la dette. En 23eposition, figure la France, dont la biocapacité a reculé de 20 % entre 2005 et 2008. Désormais, ses besoins dépassent de 70 % les ressources disponibles. C'est bien au-delà de la moyenne mondiale. Le déficit s'est creusé très vite: le score hexagonal s'élevait à 44 % en 1995, à 54 % en 2005.

Excédentaire, la Chine se place au 73e rang du classement. Le géant asiatique est le premier émetteur mondial de gaz carbonique par tonne métrique, mais son empreinte écologique est relativisée une fois rapportée au nombre d'habitants.

Le rapport de 2012 sur l'état de la planète, mené conjointement avec l'ONG WWF, complète ces résultats. Entre 1970 et 2008, la biodiversité a chuté de 30 % à l'échelle du globe, et les chercheurs estiment qu'au moins 0,01 % des espèces vivantes disparaissent chaque année. Le chiffre correspond aux dernières estimations de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). "Il existerait sur Terre entre 15 et 20 millions d'espèces animales et végétales. Parmi elles, 19 817 sont en train de disparaître", témoigne Florian Kirchner, chargé de programme sur l'extinction des espèces.

Pour M. Wackernagel, ni l'austérité ni la croissance n'éviteront la faillite du système, le défaut de régénération de la Terre sera le facteur limitant de notre économie. "Car la tendance finira par se renverser, que ce soit à dessein ou par désastre."

 

Activité 7

A laide du tableau B étudier et expliquer le contenu sémantique des connecteurs temporels en gras et donner des exemples de construction synonymes

Ayrault sonne la rentrée du gouvernement

"Nous sommes dans l'action": Jean-Marc Ayrault a sonné mercredi la rentrée du gouvernement, annonçant une baisse des taxes sur les carburants pour lutter contre l'essence chère, un relèvement du plafond du Livret A et des mesures pour insérer les Roms.

Des plus discrets pendant la trêve estivale, le chef du gouvernement, hâlé, combatif, parfois mordant, a été interrogé pendant près d'une demi-heure sur BFMTV-RMC, avant le premier Conseil des ministres d'après-vacances où il a détaillé le calendrier des réformes des prochaines semaines.

Vantant ensuite sur le perron de l'Elysée la capacité du gouvernement à "agir sur toutes les situations d'urgence", il a annoncé que le Parlement rependrait ses travaux "plus tôt que prévu", vraisemblablement dès le 24 septembre, pour une session extraordinaire consacrée à deux projets de loi, sur la création des emplois d'avenir et celle de logements sociaux.

Dans l'après-midi, il présidait, avec neuf ministres, une importante réunion sur les Roms, après avoir reçu une délégation du collectif Romeurope.

Selon ce collectif, interrogé à sa sortie, le gouvernement devait faire "des annonces", "apparemment, sur les mesures transitoires" qui traitent les ressortissants de Bulgarie et de Roumanie comme non-communautaires alors qu'ils sont des citoyens européens puisque leurs pays sont membres de l'UE.

Ces annonces seront "une avancée", selon Romeurope. Les mesures transitoires limitent actuellement le marché de l'emploi à seulement 150 métiers dits "en tension", après la délivrance d'un permis de travail et le versement d'une taxe à l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII) par l'employeur.

Alors que l'exécutif a été pilonné par la droite et par Jean-Luc Mélenchon (Front de gauche) qui l'accusent d'inaction face aux urgences, M. Ayrault a fait front.

Au plan intérieur, le Premier ministre a annoncé une diminution, "modeste" et "provisoire", des taxes sur les carburants, pour faire baisser les prix à la pompe "en attendant de mettre en place un mécanisme" de régulation.

Ce geste, a-t-il dit, permettra au gouvernement "de demander aux producteurs et aux distributeurs leur propre part d'effort".

Le blocage des prix promis par François Hollande avant son élection? "Si vous gelez les prix pendant trois mois et que vous les laissez repartir après, vous n'avez rien résolu", a observé M. Ayrault.

Mélenchon? "même pas élu" député

En revanche, il a annoncé un doublement du plafond du Livret de développement durable (LDD) actuellement fixé à 6.000 euros, pour financer les PME, et un relèvement immédiat de 25% du plafond du Livret A (15.300 euros aujourd'hui). Ce relèvement sera effectif mi-septembre, a ensuite précisé le ministre de l'Economie Pierre Moscovici, et une deuxième hausse de 25% est attendue d'ici à la fin de l'année.

Le travail "s'inscrit dans la durée", "le mandat du président de la République c'est cinq ans, c'est pas cent jours", a martelé Jean-Marc Ayrault.

Une manière de répondre notamment à Jean-Luc Mélenchon qui avait qualifié dimanche de "creux" le bilan du début du mandat hollandais. Le leader du Front de gauche "devrait avoir un peu plus de lucidité", a suggéré M. Ayrault, se plaisant à rappeler qu'il "n'a même pas été élu député".

Autre voix critique, celle de Jean-François Copé. Le numéro un de l'UMP a dénoncé les "mesurettes inefficaces" annoncées par le Premier ministre.

De son côté, l'ancien ministre UMP du Logement Benoist Apparu a qualifié de "quasi inexistant" le lien établi entre le relèvement du plafond du Livret A et la construction de logements sociaux. Pour lui, "toucher aux taux d'intérêt aurait une utilité, augmenter les ressources disponibles (du Livret), déjà sous-utilisées, est un non-sens".

Dîner à Matignon

Sur la Syrie, Jean-Marc Ayrault a estimé qu'il "faut arriver" à un départ de Bachar al-Assad du pouvoir, rappelant que la France avait envoyé des moyens "non létaux" de protection et de communication à l'opposition syrienne.

S'agissant du traité budgétaire européen, il a annoncé qu'il serait examiné le 19 septembre en Conseil des ministres et appelé à la discipline ceux de ses amis qui veulent voter contre le texte: "Je crois que ce n'est pas possible", a-t-il lancé à leur intention.

A la sortie du Conseil, Alain Vidalies, ministre des Relations avec le Parlement, a précisé que ce texte serait débattu "dans la session ordinaire, soit immédiatement le 1er et le 2 (octobre) ou le 8 et le 9".

Après ce Conseil de rentrée, où a aussi été présenté le décret sur la réduction de 30% des rémunérations des membres de l'exécutif, la réunion interministérielle consacrée aux Roms à Matignon vise à rééquilibrer l'image du gouvernement sur cette question sensible, après des démantèlements de camps qui ont choqué à gauche.

En début de soirée, la quasi-totalité du gouvernement se rendra à Matignon sous l'oeil des caméras pour un dîner de travail.

 

Activité 8

Réformuler les phrases en gras en utilisant dautres connecteurs temporels

Nous n'avons pas détricoté, mais raccommodé, dit Aubry

PARIS (Reuters) - Martine Aubry a appelé dimanche à soutenir le "changement", affirmant que la gauche depuis son retour au pouvoir il y a trois mois n'avait "pas détricoté, mais raccommodé" un pays "amoindri", selon elle, par la droite.

La première secrétaire, à la clôture de l'université d'été du PS, à La Rochelle, a plaidé pour la durée, souhaitant deux quinquennats de François Hollande.

"Très souvent, nous passons au pouvoir sans y rester. Moi je veux deux quinquennats de François Hollande. Pour réussir le changement dans la durée, le PS est une force", a-t-elle dit.

Après les compétitions pour le leadership des dernières années, l'édition 2012 de l'université d'été, marquée par le retour des socialistes au pouvoir pour la première fois depuis dix ans, s'est déroulée dans une ambiance de soutien presque obligé à l'exécutif.

Se défendant de vouloir un parti godillot, Martine Aubry a rejeté les critiques de la droite et de la gauche radicale sur l'inertie supposée du chef de l'Etat et du gouvernement, invoquant le passif laissé, selon elle, par Nicolas Sarkozy.

"La gauche succède à la droite, mais elle succède surtout à la démolition. Les conséquences sont encore là", a-t-elle dit en donnant des exemples des "bombes à retardement" laissées par la droite, comme les plans sociaux, un chômage massif et une croissance en berne.

"Nous n'avons pas détricoté, nous avons raccommodé. Aucun gouvernement de droite n'a laissé autant de boulets", a-t-elle insisté.

Au lendemain de la réunion des amis de Nicolas Sarkozy à Nice, Martine Aubry a également ironisé sur la droite "qui pense plutôt à elle-même qu'aux Français." "Nous sommes dans la réflexion, ils sont dans la génuflexion."

Presque tous les ministres ont fait le déplacement à La Rochelle, animant ateliers et séances plénières, au risque de donner à ces retrouvailles des allures de séminaire gouvernemental.

"JE NE SUIS PAS DANS L'AGITATION"

Tous les ténors du PS ont appelé à soutenir le gouvernement et le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, a demandé à ses ministres et aux députés socialistes et écologistes de taire leurs divergences sur le traité européen.

Pour faire mentir ceux qui lui reprochent un certain effacement, Jean-Marc Ayrault était arrivé vendredi en "guest-star" à l'espace Encan, qui accueille les travaux des socialistes, non loin du port de La Rochelle.

En jean et veste d'été, il a multiplié les déclarations et interviews, en demandant à être jugé sur la durée. "Je ne suis pas dans l'agitation et la fébrilité", a-t-il dit en réponse aux impatiences qui se manifestent à gauche.

Devant les jeunes socialistes, Jean-Marc Ayrault a défendu sa méthode, expliquant qu'il ne voulait pas, par une précipitation excessive, être contraint de devenir "le Premier ministre de l'austérité".

Le ministre de l'Intérieur, Manuel Valls, dont la ligne de fermeté face à l'insécurité et l'immigration fait parfois grincer des dents à gauche, a assumé sans complexe devant les militants, qui l'ont à plusieurs reprises applaudi. "Je n'ai jamais eu de doutes sur le fait d'avoir le soutien et la confiance des socialistes", a-t-il dit.

La succession de Martine Aubry, qui devrait quitter la direction du PS au congrès fin octobre, figurait en filigrane des travaux.

Jean-Marc Ayrault semble avoir acté son départ. "Martine part en laissant un bilan qui fera date dans notre histoire", a-t-il dit au Journal du Dimanche. "Nous devons maintenant choisir dans l'unité un successeur."

Après avoir annoncé son départ il y a plusieurs mois, la dirigeante du PS avait paru se raviser. Elle semble cette fois prête à passer la main mais continue à ménager un léger suspense afin de peser sur le choix de son successeur.

"J'ai encore un petit peu de travail pour m'assurer que le PS sera dans de bonnes mains et va sur les rails", a-t-elle dit, alors que les motions en vue du congrès doivent être déposées d'ici au 12 septembre.

Prié de dire si ce processus de succession sans débats n'était pas curieux dans un parti comme le PS, Manuel Valls a répondu qu'un "nouveau cycle" s'ouvrait et qu'il fallait que la politique de François Hollande "soit fermement défendue". "On a besoin d'un parti fort. Il faut une colonne vertébrale", a-t-il dit à Reuters.

 

Activité 9

Donner des synonymes aux connecteurs en gras et faire les transformations nécessaires dans le texte en les y introduisant

Connecteur du texte

Connecteur synonyme

Contenu sémantique

depuis

Il y a près de

alors que

à mesure que

...............

La Laitière : un chef-d'uvre au rayon frais depuis 1973

Depuis 1908, elle repose au Rijksmuseum d'Amsterdam. Pourtant, ce n'est pas au flot continu de visiteurs qui se pressent devant cette petite toile de 40 cm sur 46 que La Laitière de Johannes Vermeer doit son incroyable notoriété. Mais plutôt à une marque française de yaourts qui en a fait son emblème il y a près de quarante ans, emportant le chef-d'uvre du peintre delftois dans les rayons frais de tous les supermarchés de France et de Navarre. Avant le coup de pub, il y eut une révolution produit. En 1971, un chef de produits de Chambourcy propose de lancer un yaourt au lait entier en pot de verre consigné. Le segment est inoccupé, le marché étant dominé par les laitages au lait écrémé vendus dans des pots en plastique ou en carton.

Deux ans plus tard, ce yaourt "à l'ancienne" est lancé. Soucieux d'interpeller le consommateur sur des valeurs d'authenticité et de naturel, le groupe opte pour la marque La Laitière. C'est une adaptation de la britannique Milkmaid, marque datant de 1870, qui avait échoué dans le catalogue Nestlé lors de sa fusion avec le groupe anglais Condensed Milk Co, en 1905.

Restait à incarner cette fermière d'antan. Chambourcy confie la tâche à l'agence Effivente, dont le patron, Philippe Auroir, imagine d'emblée un tableau du XVIIIe siècle, une pastorale. La légende veut qu'une secrétaire ait ensuite désigné La Laitière de Vermeer alors que les créatifs feuilletaient un ouvrage sur l'art. Le choix est parfait: cette Laitière inspire autant l'authenticité que la chaleur maternelle. En 1974, le tableau prend vie grâce à la magie de la télévision. On voit la Laitière verser son lait et jeter un regard de travers pour montrer que "comme autrefois, Chambourcy prend du bon lait entier pour préparer de bons yaourts nature". Le slogan est raccord avec le tableau dont s'inspire la marque: "La Laitière, un chef-d'uvre de Chambourcy" clame le premier spot en noir et blanc.

Tradition et savoir-faire

La Laitière prendra plus de place encore à mesure que le yaourt progresse sur le marché. D'un discours axé sur les spécificités du produit -au lait entier, en pot en verre, de grande contenance- on bascule sur une communication de valeurs. En 1979, l'icône apparaît ainsi sur l'étiquette des produits. Elle doit incarner tradition et savoir-faire. Dans la publicité, l'argumentaire bascule sur ces mêmes valeurs d'authenticité. Un socle sur lequel Chambourcy va pouvoir bâtir de nombreuses diversifications. Au début des années 1990, la marque La Laitière a fait de nombreux petits. Une vingtaine de desserts sont offerts sous son égide, en pots en verre ou en aluminium. La marque disparaît du petit écran, subsiste en presse et en affichage. En parallèle, Chambourcy cède sa place à Nestlé, qui devient la marque des produits frais.

Comme les produits, les publicités de La Laitière prennent plus de libertés avec le dogme originel. Elle n'est plus laitière, mais cuisinière. Une révolution qui sera déclinée à l'envie dans les campagnes: le fumet de ses préparations ou le bruit du fouet qu'elle bat avec talent peut changer le cours de l'histoire ou suspendre les révolutionnaires dans leur élan. Ultime transgression: la laitière pousse la carte du savoir-faire jusqu'à montrer les coulisses de la cuisine, à contre-pied du fameux "secret de grand-mère" qui habite toute recette de famille.

 

Activité 10

Changer le temps du texte en apportant les transformations nécessaires aux marqueurs temporels

La fausse noyade dAurélie dissimule un crime

Un suspect est mis en examen samedi après la découverte du corps dune jeune femme, âgée de 20 ans, dans une voiture immergée dans la Marne. Son scénario dun accident ne colle pas.

Sa version de laccident est trop bancale pour être honnête. Omar, 23 ans, est mis en examen hier pour le viol et le meurtre dAurélie Didi. Le corps de cette jeune femme de 20 ans, originaire de Château-Thierry (Aisne), est retrouvé lundi après-midi dans une voiture au fond de la Marne, à Brasles. 

Les premiers éléments recueillis excluent lhypothèse dun accident, mais labsence de témoins directs annonce une enquête longue et difficile. Jusquà ce que son meurtrier présumé, incrédule, se présente volontairement au commissariat jeudi pour tenter dappuyer le scénario dune noyade tragique, éveillant finalement les soupçons des enquêteurs.

La victime et le suspect se rencontrent le vendredi 24 août au matin à Château-Thierry, quelques heures avant le drame. "Selon Omar, ils font connaissance par hasard, même sils se sont déjà croisés auparavant dans la ville", raconte une source proche du dossier.

Des traces de coups suspectes

"Aurélie revient dune soirée entre amis. Elle est visiblement ivre et dit sêtre embrouillée avec son petit ami. Lui passe par là. Ils sympathisent." Le duo discute, rigole, fume quelques joints. Puis, Aurélie propose à Omar de le ramener chez lui avec la voiture du jeune homme. "Toujours selon la version du suspect, livresse et les stupéfiants auraient fait perdre le contrôle à la conductrice, le véhicule quittant la route pour finalement atterrir dans la rivière", relate une source judiciaire. Dans la voiture immergée, Omar dit être parvenu à sextirper avant de tenter de porter assistance à la conductrice. En vain.

Problème, cette version dun accident tragique ne colle pas. Lautopsie a permis de déterminer que la mort dAurélie nest pas due à une noyade. Son décès serait survenu avant que la voiture ne chute dans la rivière. Sur son corps, les gendarmes retrouvent des traces de coups suspectes. La jeune femme présente également des hématomes qui laissent penser à un viol. Le passé judiciaire dOmar joue également contre lui. Originaire dun quartier sensible de Goussainville (Val-dOise), il est déjà condamné pour de multiples délits, notamment pour violences et trafic de stupéfiants. Pourtant, devant la juge dinstruction, "il assure ne jamais lavoir touchée et dit même sen vouloir de ne pas avoir pu la sauver", souligne cette même source.

Si Omar apparaît comme un suspect idéal, lenquête est encore loin dêtre bouclée. "Il reste beaucoup de zones dombre à éclaircir, estime Olivier Hussenet, procureur de la République de Laon. Sa version des faits ne colle pas avec certains éléments que nous recueillons. Le fait quil soit a priori la dernière personne à avoir vu Aurélie vivante nest pas non plus anodin. Mais son degré dimplication exact reste à définir." "Lenquête nen est quà ses débuts", souligne pour sa part Me Antoine Duflot, qui parle de son client comme dun homme "équilibré, qui a une petite amie et travaille normalement dans la région comme intérimaire ".

En attendant le développement des investigations, les amis dAurélie organisent hier une marche blanche à sa mémoire. Le cortège, parti du centre-ville de Château-Thierry, a rallié les bords de Marne du village de Brasles. Environ 200 personnes viennent lui rendre hommage, jetant fleurs et portraits de la jeune fille dans la portion de rivière où est repêchée, il y a cinq jours, la carcasse qui devait lui servir de tombeau.

Activité 11

Restituer le texte en remettant en ordre chronologique les USP tenant compte des marqueurs temporels

Anne Sinclair reconnaît implicitement sa séparation de DSK

Dans une interview accordée au Parisien, Anne Sinclair dit aller "très bien" depuis sa rupture avec l'ancien directeur du FMI, Dominique Strauss-Kahn. Elle reconnaît ainsi implicitement sa séparation.  

DSK avait démissionné le 18 mai 2011, quatre jours après qu'une femme de chambre du Sofitel, Nafissatou Diallo, l'eut accusé d'agression sexuelle. Tout au long de cette affaire, Anne Sinclair a défendu son mari et est restée à ses côtés. Les difficultés n'ont depuis pas cessé. Le 26 mars dernier, DSK a notamment été mis en examen à Lille pour proxénétisme aggravé en bande organisée dans le cadre de l'affaire dite du Carlton de Lille. 

Le 2 juillet dernier, une source proche de l'ancien patron du Fonds monétaire international avait confirmé que DSK et Anne Sinclair, mariés depuis 20 ans, étaient séparés depuis environ un mois. Les deux intéressés ne s'étaient pas exprimés directement depuis. Alors qu'on lui demande si elle accepterait de rencontrer Isabelle Adjani, qui doit jouer son rôle dans un film d'Abel Ferrara inspiré de l'affaire DSK, Anne Sinclair répond par l'affirmative car elle "aime beaucoup l'actrice". "Mais pas si c'est pour parler sur le sujet spécifique que vous évoquez", relativise celle qui a toujours farouchement défendu sa vie privée au plus fort de la tempête médiatique

"Je suis libre de mener ma vie comme je l'entends"

Elle fustige ensuite à mots couverts la déferlante d'articles, livres, films et téléfilms évoquant le couple qu'elle formait avec DSK: "En France, la presse est libre, ô combien, l'édition est libre ô combien, le cinéma est libre, ô combien. Et moi je suis libre de mener ma vie comme je l'entends sans en rendre compte à quiconque. Avant d'ajouter: "Mitterrand avait une très belle phrase:N'offense pas qui veut"..."Elle peut servir souvent". 

Dominique Strauss-Kahn et Anne Sinclair étaient rentrés en France le 4 septembre dernier, après l'affaire du Sofitel de New York qui a coûté à DSK son poste de directeur général du FMI et ruiné ses ambitions présidentielles en France. 

Cette fois, c'est officiel. La journaliste Anne Sinclair confirme implicitement être séparée de Dominique Strauss-Kahn dans une interview au Parisien/Aujourd'hui en France daté de vendredi. A la question "Comment va votre vie personnelle depuis votre séparation d'avec Dominique Strauss-Kahn?", la directrice éditoriale du Huffington Post répond: "J'ai bonne mine, j'ai pris des vacances, je retravaille durement, je suis à fond sur les élections américaines." 

"J'ai toujours un lien très fort avec mes six enfants" - les deux fils qu'elle a eus avec Ivan Levaï et les quatre enfants nés de précédentes unions de DSK -, ajoute-t-elle, avant de lancer: "Et je vais très bien, merci". 

 

Activité 12

Introduire les phrases dans les USP correspondants en utilisant les connecteurs temporels appropriés

par la suite, souvent, toute la journée, déjà

a. ... leurs pensées sont tournées vers ce média et ils admettent que sans connexion, leur bien-être peut durement être touché

b. Résultat: les 132 personnes accros à Internet sont plus... porteuses dune variation du gène CHRNA4 que les personnes au comportement plus modéré

c. Cette première étude devrait ... être approfondie, notamment pour savoir si les femmes sont plus touchées par cette variation, comme cette première étude semble le prouver;

d. Parmi ces accros du web, 52% ont ... un problème de drogue ou dalcool.

Accro au web? C'est (peut-être) la faute à vos gènes

Vos proches se plaignent de vous voir plus souvent connecté sur Facebook que dans la vraie vie? Vous tweetez votre quotidien à la minute près? Vous postez toujours sur Instagram ce que vous mangez?

Déculpabilisez-vous. Peut-être que votre dépendance au web est génétique. Une étude allemande publiée dans le Journal of Addiction Medicine explique en effet quune variation de gène serait responsable de laddiction à Internet.

Medical News Today explique que des chercheurs de lUniversité de Bonn ont étudié le comportement de 843 personnes face à Internet. Leur constat est sans appel: 132 personnes entretiennent un rapport de dépendance avec le web.

Les chercheurs ont ensuite analysé la différence entre la constitution génétique des personnes qui montraient des signes de dépendance et ceux qui semblent être "sous contrôle.Une variation qui apparaît également... chez les fumeurs.

Le docteur Christian Montag, coauteur de létude, explique:

"Ce que nous savions déjà sur le récepteur nicotinique de l'acétylcholine dans le cerveau est qu'une mutation du gène est associée à la promotion de comportements addictifs."

Ce neurotransmetteur joue un rôle essentiel dans la dépendance à la nicotine, et apparemment aussi à Internet.

Pour Christian Montag, cité par le Huffington Post, cette recherche permet au moins de prouver que la dépendance au web existe, et quil faut la traiter:

"Il a été montré que la dépendance à Internet n'est pas le fruit de notre imagination."

PC Inpact explique quune étude précédente publiée par la revue Perspectives in Psychiatric Care révèle que 5% à 10% des internautes à léchelle mondiale sont dépendants à Internet. Parmi ces accros du web, 52% ont déjà un problème de drogue ou dalcool.

Cette dépendance à Internet peut aller très loin. Numerama rappelle quà Taïwan, une jeune femme de 19 ans a poignardé à mort son oncle car celui-ci a coupé son accès à Internet la nuit pour la contraindre à aller se coucher.

 

Activité 13

Inventariser les verbes exprimant la durée en justifiant leur emploi

Etats-Unis: Isaac redevient une dépression mais menace toujours un barrage

INTEMPÉRIES - 40 à 60.000 personnes pourraient être touchées si le barrage se rompt...

Les vents de la tempête Isaac ont faibli jeudi, entraînant sa rétrogradation au rang de dépression, mais elle continuait de déverser toujours des trombes d'eau sur sa route en Louisiane, menaçant de faire rompre un barrage dans le Mississippi voisin.

 Dans son bulletin de 23h (heure de Paris), le dernier qui sera consacré à Isaac, le Centre de surveillance des ouragans (NHC) a annoncé qu'Isaac était redevenu une dépression parce que ses vents ne dépassaient pas les 55 km/h. La dépression se trouvait alors à 55 kilomètres au nord-ouest de Monroe (nord de la Louisiane) et à 60 km au sud-est de El Dorado (sud de l'Arkansas), et se déplaçait à 19 km/h.

Le NHC mettait cependant toujours en garde contre Isaac en raison des importantes montées des eaux voire des tornades qu'il peut provoquer. Isaac a notamment provoqué des dégâts sur le barrage de Percy Quin, près du lac Tangipahoa, qui menaçait de rompre jeudi dans le sud du Mississippi un Etat frontalier de la Louisiane, ne cessant pas de donner des soucis aux autorités .

2,5 m d'eau relâchés

Les autorités locales de ces deux Etats du sud des Etats-Unis ont dû ordonner l'évacuation des habitants qui se trouvaient menacés par les eaux du barrage, selon un communiqué. 40.000 à 60.000 personnes pourraient être touchées s'il rompait, selon les services du gouverneur de la Louisiane, Bobby Jindal.

Des équipes de secours se sont rendues sur le barrage pour procéder à un écoulement d'eau "contrôlé" afin d'y faire baisser la pression. Les autorités entendaient relâcher l'équivalent de 2,5 m d'eau avant de renforcer la structure de l'ouvrage, a précisé Bobby Jindal.

"Des équipes du gouvernement fédéral, de l'Etat et des agences locales vont travailler toute la nuit pour sécuriser le barrage", a promis sur son compte Twitter Phil Bryant, gouverneur du Mississippi. Par ailleurs, à Slidell, une ville située au nord du lac Pontchartrain en Louisiane, des centaines de maisons et d'entreprises ont été submergées par les eaux, et une centaine de personnes sauvées par bateaux.

 

Activité 14

Remplacer les connecteurs temporels en gras par dautres structures de même sens

Suisse: un avion fait demi-tour après une bagarre à bord

Une querelle à plusieurs dizaines de milliers d'euros. Un avion de la compagnie Swiss assurant la liaison Zurich-Pékin a fait demi-tour dimanche, après six heures de vol, en raison d'une violente bagarre entre deux passagers asiatiques. "Ils ont été remis entre les mains de la police cantonale de Zurich, après l'atterrissage de l'Airbus A340 dimanche soir", a indiqué un porte-parole de Swiss.

200 passagers logés à Zurich aux frais de la compagnie

Selon le site internet du journal suisse-allemand Blick, les deux passagers sont des Chinois âgés de 27 et 57 ans, qui doivent être interrogés ce lundi par la police. Quand le capitaine a décidé de faire demi-tour, l'avion se trouvait à l'est de Moscou. Le capitaine a préféré retourner à Zurich, plutôt que d'atterrir en urgence à Moscou, pour éviter des difficultés administratives.

Le vol transportait 200 passagers, qui ont passé la nuit de dimanche à lundi dans un hôtel à Zurich, aux frais de Swiss, avant de reprendre la route pour Pékin sur d'autres vols lundi, car le vol de lundi de Swiss Zurich-Pékin était déjà complet.

Des situations plus ou moins spectaculaires

Les problèmes d'ordre "humain" (malaises, passagers malades, bagarres...) en vol sont pris très au sérieux par les pilotes, l'intérieur d'un avion étant un endroit confiné dans lequel un état de tension peut se propager très vite parmi les autres passagers. Il appartient donc au commandant de bord, responsable de la sécurité des passagers, de décider si la situation peut dégénérer, et, le cas échéant, d'avorter le vol par précaution, en se déroutant sur un aéroport proche où en faisant demi-tour.  

Ces situations se produisent très régulièrement mais sont plus ou moins spectaculaires. Au mois de juin dernier, sur un vol Melbourne (Australie) -Wellington (Nouvelle-Zélande), une quinquagénaire australienne complètement ivre s'était mise à insulter et frapper les passagers en plein vol, obligeant le pilote à faire demi-tour. Plus grave encore, ce vol d'Air India en 2009 lors duquel une hôtesse avait attaqué physiquement les pilotes, qu'elle accusait de harcèlement sexuel.

 

Récapitulation

A. Remettre les faits en ordre chronologique

1. Décembre 2005 - l'arrestation de la Française

2. ...

B. Synthèse des trois articles basée sur ordre chronologique et articulée par des connecteurs temporels appropriés (200 mots)

Mexique: Florence Cassez à quelques heures de la liberté?

La Cour suprême du Mexique réexamine mercredi à 19 heures la sentence. Tous les espoirs sont permis.

La Cour suprême du Mexique doit se prononcer mercredi à 19 heures (heure de Paris) sur une proposition d'annulation de la condamnation de la Française Florence Cassez à 60 ans de prison pour enlèvements, assortie d'un renvoi devant une cour d'appel. La juge Olga Sanchez Cordero, rapporteur du cas, devrait motiver cette proposition par les irrégularités constatées dans la procédure, dès l'arrestation de la Française par la police fédérale en décembre 2005.

Florence Cassez avait déposé un recours en révision devant la Cour suprême du Mexique peu après le rejet de son pourvoi en cassation le 10 février 2011, son troisième et ultime échec devant la justice ordinaire. La plus haute instance judiciaire du Mexique avait accepté de se saisir du cas et les cinq juges de la première chambre s'étaient réunis une première fois le 21 mars 2012 sans parvenir à une décision, même si quatre d'entre eux avaient reconnu les irrégularités dénoncées par la défense.

Trois juges avaient accepté de lui accorder un amparo, la "protection" de la justice mexicaine, c'est-à-dire l'annulation de sa condamnation. Mais seuls deux d'entre eux, Arturo Zaldivar, premier rapporteur du cas, et Olga Sanchez, s'étaient prononcés pour la libération immédiate de la Française. Un troisième juge, José Ramon Cossio, avait préconisé l'annulation de la condamnation avec renvoi devant le tribunal d'appel qui avait prononcé la condamnation.

Violation de plusieurs droits

Cette absence de majorité annulait le rapport Zaldivar, et la juge Olga Sanchez était chargée de rédiger un nouveau rapport. C'est dans un souci évident d'aboutir cette fois-ci à une décision majoritaire que la juge Sanchez a repris la proposition de son collègue Cossio. Son rapport a été remis à ses collègues le 9 janvier dans la perspective de la nouvelle réunion de la première chambre le 23 janvier. Son contenu n'a pas été rendu public, mais ses principales conclusions ont été révélées par la presse mexicaine.

Selon la juge, le montage des autorités le 9 décembre 2005 d'une prétendue arrestation en direct de la Française et la libération de trois otages devant les caméras de télévision dans un ranch, alors qu'elle avait été arrêtée sur une route et plusieurs heures auparavant, est constitutif de la violation de plusieurs droits constitutionnels: la présomption d'innocence, la présentation immédiate devant le ministère public et la protection consulaire. Un présentateur vedette de Televisa, la principale chaîne mexicaine, a d'ailleurs reconnu lundi que l'arrestation de Cassez avait été une mise en scène des autorités, et a pour la première fois exprimé des "regrets" à ce sujet.

La juge propose l'annulation de la plupart des preuves illicites, en particulier les témoignages contre Florence de deux de ses trois victimes supposées, Cristina Rios Valladares et de son fils Christian Hilario Ramirez Rios, qui n'avaient jamais mentionné Florence Cassez dans leurs premières déclarations et ont dit reconnaître la Française pour la première fois plus de deux mois plus tard.

Un nouveau jugement

Elle préconise l'annulation de la condamnation de la Française et le renvoi devant la cour d'appel, qui devra rédiger un nouveau jugement en prenant obligatoirement en compte toutes les conclusions de la Cour suprême. Pour l'avocat mexicain de la Française, dans ce cas de figure, "il n'y a pas de délai dans la loi" pour que la cour d'appel émette son jugement. "Mais je dirais que ça ne va pas traîner longtemps. Si la Cour suprême annule sa condamnation, il faudra tenir compte du fait que c'est une jeune femme qui est déjà emprisonnée depuis 7 ans dans un contexte où sa condamnation aura été déclarée injuste", a affirmé l'avocat.

Par une ironie du hasard, l'actuel juge titulaire du tribunal d'appel en matière pénale de Mexico, Manuel Barcena Villanueva, était l'un des trois juges qui avaient rejeté à l'unanimité en 2011 le pourvoi en cassation de Florence Cassez. Pour Me Acosta, l'annulation avec renvoi est "l'hypothèse la plus prévisible", mais rien n'empêche la première chambre de se prononcer pour une libération immédiate si une majorité se dégageait en ce sens. D'autant plus qu'un nouveau juge, Alfredo Gutierrez Ortiz Mena, se prononcera le 23 janvier pour la première fois sur le dossier. Il y remplacera le seul juge, parti à la retraite, qui avait refusé de reconnaître les irrégularités du dossier.

La défense n'exclut pas non plus le scénario qu'elle souhaite le moins: une nouvelle indécision de la cour d'appel, qui pourrait aboutir à un renvoi devant les onze membres de la Cour suprême réunis en plénière, une hypothèse pleine de nouvelles incertitudes. L'affaire Cassez avait provoqué en 2011 une crise diplomatique entre la France et le Mexique ayant entraîné l'annulation par Mexico de l'Année du Mexique en France, après la décision de Nicolas Sarkozy de dédier cet événement à la Française.

Le président François Hollande avait affirmé peu après son élection que la France restait "pleinement engagée aux côtés de Florence Cassez". L'Élysée avait alors affirmé sa "confiance à l'indépendance de la justice mexicaine" et souhaité que "Florence Cassez bénéficie d'un traitement judiciaire juste et équitable".

Florence Cassez: laffaire réexaminée le 23 janvier

Lespoir renaît après sept ans demprisonnement. En mars 2012, la Cour suprême du Mexique avait refusé de libérer Florence Cassez. La jeune femme a été condamnée à 60 ans de prison pour des enlèvements. Le 23 janvier prochain, la plus haute instance juridictionnelle du pays examinera une nouvelle fois le recours de la Française. Et ce nouvel examen pourrait permettre à Florence Cassez de bientôt recouvrer la liberté.

En effet, la fin du mandat du président mexicain Felipe Calderón, hostile à la libération de la trentenaire, et un récent changement daffectation de deux juges au sein de la Cour suprême pourraient changer la donne. L'arrivée du jeune magistrat Alfredo Guttierez Ortiz Mena, détaché de tout bord politique, dans la chambre en charge du dossier, devrait ainsi permettre à Florence Cassez de rentrer libre en France. Ortiz Mena remplace en effet le juge Guillermo Ortiz, parti à la retraite et qui s'était prononcé contre la libération de la jeune femme au mois de mars. Cette même instance avait par ailleurs refusé sa remise en liberté. Sur les cinq juges de la Cour suprême, seulement deux juges sétaient exprimés pour, alors que trois voix sont nécessaires. Deux autres avaient voté contre et un cinquième juge avait demandé un procès en révision.

"Enfin la vérité est en marche"

Dans une interview accordée au "Figaro.fr", ce jeudi, lavocat mexicain de Florence Cassez, Me Augustin Acosta explique par ailleurs quOlga Sánchez, la juge de la Cour suprême, en charge du dossier de la Française, a proposé à ses confrères un "amparo en revision", c'est-à-dire le renvoi du dossier devant la cour d'appel. Il explique alors que si les cinq juges se mettent daccord sur cette proposition, le dossier de la jeune femme sera "renvoyé vers la cour d'appel qui annulera la condamnation". Il sera ensuite "réétudié par le juge qui peut décider d'acquitter l'accusée ou de la condamner à nouveau".

En décembre, Florence Cassez sétait entretenue au téléphone, depuis sa prison, avec des journalistes, réunis dans le cabinet de son avocat français, Me Franck Berton. "Je tiens à dire à tous ceux qui s'en inquiètent que je vais bien et que mon état d'esprit est bon, autant qu'il est possible dans une situation d'enfermement loin de mon pays, loin des miens", avait-elle dabord déclaré. "Mon état d'esprit est bon, car j'ai la conviction qu'enfin la vérité est en marche et qu'elle conduira à ma libération dans les mois qui viennent", avait-elle ajouté.

Mexique: Florence Cassez libérée vole vers Paris

La Française Florence Cassez a décollé de Mexico mercredi à 21h25 locales (Jeudi 03h25 GMT) en direction de l'aéroport de Paris Charles de Gaulle après la décision de la Cour suprême de faire procéder à sa libération immédiate.

Elle devrait en principe atterrir à Paris jeudi vers 14h15 (13h15 GMT) à l'aéroport de Paris.

La Française avait quitté la prison pour femmes de Tepepan, au sud de Mexico, en fin d'après-midi dans un véhicule blanc (bien blanc NDLR) suivi d'un important cortège de voitures de la police de la ville de Mexico. Vêtue d'un gilet pare-balles, elle était accompagnée par son père, Bernard Cassez, et le consul général de France au Mexique, Gérald Martin.

La Cour suprême du Mexique a mis fin mercredi à plus de 7 ans de cauchemar vécu par la Française de 38 ans.

Trois des cinq juges de la première chambre de la Cour suprême ont estimé que les droits constitutionnels de la Française avaient été violés par les autorités lors de son arrestation en décembre 2005 et lors du montage policier mettant en scène sa soi-disant arrestation en direct devant les caméras de télévision.

Ils ont annulé sa condamnation à 60 ans de prison pour enlèvements, délinquance organisée et port d'armes prohibées sans autre forme de procès.

"Le jugement est annulé, le recours est accordé et la liberté absolue de Florence Cassez est ordonnée", indique la résolution adoptée par la Cour suprême.

Le jugement ayant été déjà envoyé par courrier spécial à la prison, la Française a pu prendre l'avion dès mercredi soir, avec son père Bernard, pour rejoindre sa mère Charlotte qui l'attend en France et qui s'est déclarée "folle de joie".

"Ma fille s'est battue, elle a gagné sa liberté, j'adore ma fille, elle est extraordinaire", a dit Charlotte Cassez dans une brasserie parisienne où s'étaient retrouvés les amis qui avait soutenu Florence Cassez.

"C'est un jour lumineux pour la justice mexicaine", s'est exclamé l'avocat mexicain de la Française, Me Agustin Acosta.

Selon lui, "il s'agit d'un jour historique pour la Cour suprême parce qu'il a été établi que les violations graves des droits de l'homme ne seront plus tolérées comme mécanisme pour établir la culpabilité des personnes".

Même joie pour l'avocat français Frank Berton: "Justice a été rendue au Mexique pour cette fille qui depuis sept ans a crié pour dire son innocence, que ces droits ont été violés, pour dire qu'elle voulait retrouver sa liberté".

La proposition initiale de la juge Olga Sanchez d'une annulation de sa condamnation, mais assortie d'un renvoi vers un tribunal d'appel, n'a pas recueilli la majorité. La juge a donc décidé de reprendre à son compte la proposition du juge Arturo Zaldivar -rejetée le 21 mars 2012- d'une libération immédiate et absolue, et qui a cette fois obtenu les trois voix nécessaire, grâce à l'apport du nouveau juge Alfredo Gutierrez Ortiz Mena.

Pour la Française emprisonnée depuis le 8 décembre 2005, cette cinquième tentative devant la justice mexicaine aura été la bonne, après trois condamnations en justice ordinaire en 2008, 2009 et 2011 et une indécision de la Cour suprême en 2012.

 

 

BIBLIOGRAPHIE

Brambarova, Krasteva, Chipchanov 2006: Brambarova, Anelia, Krasteva, Tzvétiléna, Chipchanov, Milen. Analyser un texte - différentes approches. Sofia: Nouvelle Université Bulgare, 2006.

Brambarova, Krasteva, Chipchanov 2007: Brambarova, Anelia, Krasteva, Tzvétiléna, Chipchanov, Milen. Pratiques de l`analyse du texte, deuxieme partie. Sofia: Nouvelle Université ( ).

Brambarova 2008: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de la lecture. // E-magazine LiterNet, 10.02.2008, 2 (99) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la_linguistique.htm > (23.02.2013).

Brambarova 2009: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l'expression ecrite. // E-magazine LiterNet, 21.01.2009, 1 (110) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la_linguistique_2.htm> (23.02.2013).

Brambarova 2010a: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l`expression ecrite (exploitation et pratiques didactiques). Deuxieme partie. // E-magazine LiterNet, 05.01.2010, 1 (122) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la-linguistique-du-texte.htm> (23.02.2013).

Brambarova 2010b: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l`expression ecrite (exploitation et pratiques didactiques). La référence et la coréférence. // E-magazine LiterNet, 10.12.2010, 11 (132) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la-linguistique.htm> (23.02.2013).

Brambarova 2010c: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l`expression ecrite (exploitation et pratiques didactiques) Les connecteurs,1ère partie. // E-magazine LiterNet, 2 (147) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/les-connecteurs-1.htm> (23.02.2013).

Brambarova 2011: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l`expression ecrite (exploitation et pratiques didactiques). La progression thématique. // E-magazine LiterNet, 21.05.2011, 5 (138) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la-linguistique-4.htm> (23.02.2013).

 

 

Anelia Brambarova
=============================
LiterNet, 23.02.2013, 2 (159)