Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

LA LINGUISTIQUE DU TEXTE AU SERVICE DE L`EXPRESSION ÉCRITE
(exploitation et pratiques didactiques)

La progression thématique

Anelia Brambarova

web

Pour qu’un texte soit logiquement intégral il doit comporter dans son développement linéaire des éléments de stricte corrélation. (Combettes 1983: 75). Cette définition contient ce que chacun ressent intuitivement - le fait que la plupart des phrases du texte sont reliées entre elles en s’appuyant sur des éléments qui passent d’une à l’autre. Et c’est là qu’apparaît le problème du déjà connu et du nouveau au niveau de la perspective fonctionnelle de chaque phrase, soit ce qu’on appelle thème /T/ et rhème /R/ (Adam 1985).

Les éléments thématiques sont construits à l’aide de la répétition simple, la pronominalisation ou la substitution lexicale. L’enrichissement et le développement d’un texte sont dus aux nouvelles données sémantiques - un nouvel apport d’informations est donc nécessaire et cela a trait au rhème. De là l’équilibre entre connu et nouveau, ce dernier ne contredisant pas et étant liés aux faits déjà exposés.

La progression thématique consiste donc en la manière de ranger et d’ordonner les thèmes et les rhèmes dans le texte.

Afin de maîtriser ce niveau de cohésion textuelle il sera proposé ci- dessous des activités portant sur les trois sortes de progression thématique les plus répandues

- la rogression linéaire

- la progression à thème constant

- la progression à hyper thème

 

Exercice 1

Déterminer le réseau de la progression thématique

Le doyen de Tokyo retrouvé mort... depuis 30 ans

T1 La police japonaise ne s'attendait certainement pas à ça. R1 Chargée par l'administration d'effectuer un recensement des plus vieux habitants de Tokyo en vue de l'organisation d'une journée de respect aux anciens, T1 elle a découvert que le doyen présumé de la ville gisait dans son lit depuis plus de trente ans, réduit à l'état de momie.

R2 L'autopsie n'a pas permis d'établir une date précise de décès, mais des journaux datant de novembre 1978 ont été retrouvés par les autorités près de la dépouille, rapporte Japan Today.

T1 Sogen Kato, né en 1899 et qui aurait donc eu 111 ans cette année, R3 aurait déclaré à ses proches qu'il désirait devenir un "Bouddha vivant" avant de se calfeutrer dans sa chambre pour ne plus jamais en ressortir.

R4 Les autorités interrogent désormais la famille du défunt au sujet d'une possible fraude.T1 Kato R5 continuait en effet de percevoir son allocation de veuvage pour un montant total de 9,5 millions de yen (environ 85.000 euros) après le décès de son épouse en 2004, âgée de 101 ans. T2 Plus d'un quart R6 de cette somme a été retiré du compte du mort au début du mois de juillet, renforçant les soupçons des enquêteurs. Ça ne sont pas les déclarations d'un de ses deux petits-enfants qui vont arranger la situation:

T1"Grand-père était R7 quelqu'un de très effrayant, donc on ne pouvait pas ouvrir la porte [...]. Il s'enfermait dans sa chambre sans nourriture ni eau."

T3 Quand des membres de la famille se sont décidés à ouvrir la porte en mars dernier, R8 ils ont vu un crâne, a précisé le petit-fils ou la petite-fille de Kato à la police.

T4 À plusieurs reprises, l'administration avait cherché à rentrer en contact avec celui qui devait être le doyen des Tokyoïtes. R9 La famille s'était à chaque fois interposée, prétextant alternativement un déplacement dans la préfecture de Gifu ou une envie de solitude de l'aîné. "Ils étaient forcément au courant de la situation, et ont fait comme si de rien n'était. C'est terrifiant", déclarait un responsable de la protection sociale au Telegraph.

 

Exercice 2

Dans le texte suivant établir les thèmes et les rhèmes et compléter le shéma donné

Faut-il changer les paroles de la Marseillaise?

Des armes, un sang impur, un étendard sanglant, des féroces soldats égorgeurs... Si la Marseillaise était un jeu vidéo, elle serait sans doute interdite aux moins de 18 ans. Nombreux sont ceux qui regrettent son vocabulaire guerrier, et même Christine Boutin proposait, en plein débat sur l'identité nationale de "garder la musique mais changer les paroles".

Une mutation programmée

Le changement est d'ailleurs comme prévu dans le texte lui-même. Le "couplet des enfants", ajouté par un autre auteur aux paroles de Rouget de l'Isle indique en effet qu'une fois les ennemis tombés "les Français cesseront ce chanter ce refrain terrible". Le temps semble donc venu.

Certains s'y sont d'ailleurs essayé. Si Serge Gainsbourg avait récolté une volée de bois vert alors qu'il n'avait fait qu'abréger le refrain, l'idée a fait son chemin. Ainsi, choqué de voir des enfants chanter des paroles sanguinaires à la télé, le chanteur Graeme Allwright a proposé sa version.

Espoir et démocratie

"Le jour où les politiques décideront de changer les paroles de La Marseillaise, ce sera un grand jour pour la France", estime l'artiste. Son texte parle d'enfants, d'amour, de liberté, d'espoir, de justice et de paix. D'espoir, il en est également question dans la version proposée par l'association La nouvelle Marseillaise.

L'objectif de cette association: un nouvel hymne "en adéquation avec l'état d'esprit de notre démocratie moderne", qui "développe les quatre valeurs de la République: la Paix, la Liberté, l'Égalité et la Fraternité". Une volonté louable et républicaine qui risque cependant de se heurter à quelque conservatisme.

 

Exercice 3

Rétablir le texte à partir du shéma de la progression thématique

Paris: chute mortelle pour une femme bousculée par un voleur dans le métro

Une femme de 27 ans a fait une chute mortelle lundi après-midi dans les couloirs de la station de métro Etienne-Marcel à Paris après avoir été bousculée par un voleur à la tire, a-t-on appris mardi de source policière, confirmant une information de RTL.

L'homme en fuite est activement recherché.

Un homme a volé le sac d'une jeune femme qui a tenté de le poursuivre.

Elle a été repoussée violemment par son agresseur qui s'est enfui dans les couloirs de la station.

Il a au passage bousculé une femme de 27 ans qui est tombée dans les escaliers.

Touchée à la tête, elle a été transportée dans le coma à l'hôpital Henri Mondor de Créteil où elle est décédée vers 21h.

Le drame a eu lieu lundi peu avant 16h dans une rame de la ligne 4, direction Porte de Clignancourt, qui arrivait à la station Etienne-Marcel.

La Brigade des réseaux ferrés a été chargée de l'enquête.

 

Exercice 4

Intégrer dans le schéma les ramifications manquantes après avoir établi les thèmes et les rhèmes

Le skieur anglais disparu à Megève sain et sauf... en Angleterre

MONTAGNE - Il a été retrouvé grâce à Facebook...

Quatre jours de recherches pour rien. Les gendarmes de la brigade de Chamonix, en Haute-Savoie, ont fini par retrouver le skieur anglais "présumé" disparu... en Angleterre, rapporte RTL ce mercredi. 

Contacté mardi sur son profil Facebook, l'homme a indiqué aux enquêteurs qu'il venait de rentrer outre-Manche et qu'il avait simplement perdu son portable dans la neige, poursuit la radio.

"Je pense qu'il n'a pas conscience de ce qu'il a fait"

Samedi 25 décembre, le Codis (service départemental de secours) avait reçu un appel de détresse d'un skieur anglais vraisemblablement égaré dans le secteur de Megève. La communication avait ensuite été coupée. S'en était suivies des recherches intensives, hélicoptère à l'appui.

L'individu était en fait fait redescendu tranquillement dans la station, sans prévenir les secours, souligne RTL. "Je pense qu'il n'a pas conscience de ce qu'il a fait et on peut le déplorer", a commenté au micro de la radio Michel Cugier, commandant de la compagnie de Chamonix.

 

Exercice 5

Etablir le type de progression thématique et élaborer le schéma

L'Europe de l'Est inaugure sa cité des sciences

T1 Aussi moderne que coûteux, le centre scientifique Copernic R1 vient d'ouvrir ses portes dans la capitale polonaise, Varsovie. R2 Une grande fierté pour l'Europe centrale et orientale qui n'avaient jusqu'alors pas de cité des sciences à la hauteur.

R3 365 millions de zlotys, soit 93 millions d'euros environ : c'est le prix qu'aura coûté ce centre bâti sur quelque 20.000 mètres carrés, qui accueillent près de 450 attractions. R4 "Notre centre scientifique est le plus grand et le plus moderne à l'Est de Berlin", s'est félicité auprès de l'AFP le directeur du centre Copernic, Robert Firmhofer. R5 Il précise que "l'allocation de 52 millions d'euros de fonds européens a permis de construire ce centre rapidement".

R6 L'objectif de ce musée est de populariser la science au moyen de démonstrations, d'expériences et d'attractions interactives. R7 Des expositions sur les sciences exactes côtoieront celles sur les sciences humaines, comme des installations artistiques inspirées par la science. R8 L'exposition permanente du centre est axée sur deux thèmes : "l'Homme et l'environnement" et "le monde en mouvement".R9 Depuis son inauguration au début du mois, le musée a déjà accueilli des milliers de personnes qui n'hésitent pas à patienter pendant des heures pour pouvoir entrer dans ce temple de la science.

R10 Alors que les visiteurs sont invités à se glisser dans la peau d'un archéologue, à remonter le temps pour découvrir des dinosaures, ou plus incroyable encore, à faire un voyage sur un tapis volant, le centre Copernic sera prochainement doté d'un théâtre où évolueront en tant qu'acteurs, des robots humanoïdes. R11 En 2011, le musée ouvrira également un planétarium.

R12 Autre grande fierté pour Varsovie : en mai 2011, le centre Copernic accueillera la conférence annuelle du réseau européen de musées scientifiques Ecsite, qui regroupe plus de 400 institutions de 50 pays.

 

Exercice 6

A partir des données suivantes rédiger un texte

  • à progression constante

  • à progression linéaire

Les mineurs chiliens commencent à être ramenés à la surface

Les 33 mineurs bloqués depuis plus de deux mois au Chili ont commencé à être remontés à la surface dans la nuit de mardi à mercredi au cours d'une opération menée dans une intense émotion et filmée en direct pour le monde entier.

Bloqués depuis un effondrement dans la mine le 5 août, ces 33 mineurs doivent être ramenés un à un à l'air libre et l'opération pourrait durer jusqu'à 48 heures.

Florencio Avalos, 31 ans, a été le premier mineur remonté dans une étroite capsule hissée dans un conduit spécialement percé pour cette opération de sauvetage.

Ce père de deux enfants a été enlacé et embrassé par ses proches à sa descente de la nacelle, après avoir parcouru les 625 mètres de la remontée en 16 minutes.

Apparemment résistant, il a ensuite été salué par le président chilien Sebastian Pinera alors que la foule alentour scandait "Chili! Chili!".

En présence de centaines de journalistes venus du monde entier, son apparition à la surface a été saluée par une explosion de joie parmi les familles des mineurs installées dans un camp de tentes dressé au-dessus de la petite mine d'or et de cuivre, dans le désert de l'Atacama, dans le nord du pays.

Le deuxième, Mario Sepulveda, a provoqué les rires de l'assistance avec ses cris de joie qui s'entendaient avant même qu'il ne soit sorti du tunnel.

"Je suis tellement heureux", a-t-il crié, après avoir distribué des pierres, y compris au président chilien, en souvenir de son séjour sous terre.

Cette opération de secours est vécue comme une cause nationale au Chili. Un vaste drapeau chilien a été déployé devant le puits de secours avant que les opérations ne commencent vraiment.

LUNETTES SOMBRES

Ces hommes ont passé 69 jours dans les entrailles sombres et humides de la mine. Jamais des mineurs n'avaient survécu aussi longtemps après un accident et leur sauvetage a captivé le monde.

Après l'effondrement de la mine, ils étaient passés pour morts pendant 17 jours jusqu'à ce qu'ils soient repérés vivants à travers un conduit très étroit.

Ce conduit a ensuite servi de cordon ombilical pour faire parvenir aux reclus de l'eau et des vivres et leur permettre d'établir des contacts avec leurs proches et de garder le moral pendant la longue attente.

Il leur a en outre été conseillé de faire de l'exercice afin de ne pas prendre de poids pour ne pas compliquer les opérations de retour à la surface.

D'après les médecins, certains risquent cependant de souffrir de séquelles psychologiques pendant longtemps.

Durant leur remontée dans la nacelle baptisée Phoenix, du nom de l'oiseau mythique qui renaît de ses cendres, il leur a été demandé de garder les yeux fermés. De retour à la surface, ils doivent porter des lunettes aux verres extrêmement sombres pour ne pas abîmer leurs yeux habitués à l'obscurité.

Ils devront ensuite passer deux jours en observation dans un hôpital voisin.

D'après les secouristes, la remontée à la surface devrait se passer sans problème même si cette opération comporte évidemment des risques.

Après l'accident, le président Sebastian Pinera a ordonné un renforcement des règles de sécurité dans les mines.

 

Exercice 7

Retablir la ponctuation du texte en délimitant les phrases à partir de la progression thématique

Les enfants nés en fin d'année ont une scolarité plus difficile

Ils sont sagittaires ou capricornes, mais là n'est pas leur problème c'est de n'avoir pas su attendre l'an neuf dont souffrent les natifs de décembre Julien Grenet chercheur en économie au CNRS et à l'Ecole d'économie de Paris a mis à jour le fait qu'un natif de la fin de l'année gagne toute sa vie active 1,5% de moins que s'il était né en janvier soit un manque à gagner de 12 000 euros sur une carrière complète de 42 années au salaire médian de 1580 euros net mensuels cette différence de traitement trouve ses racines dans la scolarité et dans cette façon qu'a l'école française de ne pas tenir compte du différentiel de maturité entre les natifs du début et de la fin de l'année les enseignants savent bien que les enfants de décembre ont plus de mal mais le chercheur a eu l'intuition que cet écart était largement sous-estimé selon ses calculs publiés dans La Revue économique n°61 de mai 2010 ces onze mois de maturité en moins sont presque aussi discriminants que le fait d'être fils d'ouvrier plutôt que fils de cadre une des plus grosses causes de variances des résultats scolaires dans notre système incapable de corriger les inégalités ainsi 'un écart de 11 mois fait perdre sept places dans une classe de CP de 30 élèves'.

 

 

BIBLIOGRAPHE

Adam 1985: Adam, J.-M. Le texte narratif. Paris: NATHAN, 1985.

Adam 1990: Adam, Jean-Michel. Éléments de linguistique textuelle: théorie et pratique de l'analyse textuelle. Liège, 1990. Aussi: Books Google.fr <http://books.google.com> (21.05.2011).

Brambarova, Krasteva, Chipchanov 2006: Brambarova, Anelia, Krasteva, Tzvétiléna, Chipchanov, Milen. Analyser un texte - différentes approches. Sofia: Nouvelle Université Bulgare, 2006.

Brambarova 2008: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de la lecture. // E-magazine LiterNet, 10.02.2008, № 2 (99) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la_linguistique.htm > (21.05.2011).

Brambarova 2009: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l'expression ecrite. // E-magazine LiterNet, 21.01.2009, № 1 (110) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la_linguistique_2.htm> (21.05.2011).

Brambarova 2010: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l`expression ecrite (exploitation et pratiques didactiques). Deuxieme partie. // E-magazine LiterNet, 05.01.2010, № 1 (122) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la-linguistique-du-texte.htm> (21.05.2011).

Brambarova 2010: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l`expression ecrite (exploitation et pratiques didactiques). La référence et la coréférence // E-magazine LiterNet, 10.12.2010, № 11 (132) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la-linguistique.htm> (21.05.2011).

Combettes 1983: Combettes, B. Pour une grammaire textuelle. Paris: Duculot, 1983.

 

 

© Anelia Brambarova
=============================
© E-magazine LiterNet, 21.05.2011, № 5 (138)