web | корица

Венцеслав Константинов
  Флейтата и нощта. Немският разказ през XX век

Петер Алтенберг (1859-1919) - Австрия
  Санаториум за нервно болни

Томас Ман (1875-1955) - Германия
  Из "Самопризнанията на авантюриста Феликс Крул"

Херман Хесе (1877-1962) - Германия
  В работилницата
  Сън с флейта
  Приказка за плетения стол
  Преображенията на Пиктор

Бернхард Келерман (1879-1951) - Германия
  Катастрофата

Роберт Музил (1880-1942) - Австрия
  Човек без характер

Стефан Цвайг (1881-1942) - Австрия
  Легенда за третия гълъб
  Шахматна новела

Франц Кафка (1883-1924) - Австрия
  Присъдата
  Преображението
  В наказателната колония
  Пред закона
  Селски лекар
  Грижата на бащата
  Единадесет сина
  Братоубийство
  Първа горест
  Издръжливец на гладуване
  Малката жена

Лион Фойхтвангер (1884-1958) - Германия
  Разказ за физиолога доктор Б.
  Мариане в Индия
  Смъртта на Нерон
  След сезона
  Волщайн
  Къщата на Зелената улица
  Верният Петер
  Лъжливата леля
  Венеция (Тексас)
  Одисей и свинете или досадата от цивилизацията

Франц Верфел (1890-1945) - Австрия
  Стълбището на хотела

Йозеф Рот (1894-1939) - Австрия
  Барбара

Бертолт Брехт (1898-1956) - Германия
  Един долен тип
  Смъртта на Чезаре Малатеста
  Експериментът
  Раненият Сократ
  Плащът на еретика
  Трофеите на Лукул
  Безпътната старица
  Аугсбургският тебеширен кръг
  Цезар и неговият легионер
  Историите на господин Койнер

Ерих Мария Ремарк (1898-1970) - Германия
  Небето няма любимци

Ерих Кестнер (1899-1974) - Германия
  Две майки и едно дете
  Паула пред къщи
  Минава ли насам господин Стобрава?
  Себастиан
  Мълчаливата госпожица
  Все още има Дон Жуани
  Заможното джудже
  Чудесна вечер
  Пътешествие в неизвестността
  Ученикът на магьосника

Бодо Узе (1904-1963) - Германия
  Пазачът на кулата
  Мотоциклетът
  Марш през септември
  Света Кунигунда в снега

Елиас Канети (1905-1994) - Австрия
  Ревльото
  Слепецът
  Подслушвачът
  Лунната братовчедка
  Съблазняваната
  Мъжелюбецът

Макс Фриш (1911-1991) - Швейцария
  Бурлеска
  Шинц
  Плат за мъжки костюм в телесен цвят
  Историята на Изидор
  Флорънс
  В пещерата
  Рип ван Уинкъл
  Плантацията
  Щрихи от един живот

Алфред Андерш (1914-1980) - Германия
  Околосветско пътешествие по немски маниер
  Три фази
  Жертвоприношението на един овен
  Братя

Волфганг Хилдесхаймер (1916-1991) - Германия
  Празник в ателието

Йоханес Бобровски (1917-1965) - Германия
  Епитафия за Пинау
  Писмо от Америка

Хайнрих Бьол (1917-1985) - Германия
  Когато войната избухна
  Когато войната свърши
  Човекът с ножовете
  Човекът, който се смее
  Съдбата на една кафена чаша без дръжка
  Из спомените на един млад крал
  В страната на руюките
  Неизброими гости
  Като в лошите романи
  Анекдот за падането на трудовия морал

Валтер Томан (1920-2003) - Австрия
  Световният театър на Бусе

Ерих Фрид (1921-1988) - Австрия
  Правото на глас

Фридрих Дюренмат (1921-1990) - Швейцария
  Изображението на Сизиф
  Театралният директор
  Стареца
  Синът
  Пилат
  Клопката
  Кучето
  Тунелът
  Хижата

Ханс Карл Артман (1921-2000) - Австрия
  В Черно море

Илзе Айхингер (р. 1921) - Австрия
  Огледална история

Херберт Айзенрайх (1925-1986) - Австрия
  Балони за пускане
  Един миг любов

Зигфрид Ленц (1926-2014) - Германия
  Нощ в хотела
  Началото на нещо
  Любимата храна на хиените
  Дебелината на кожата
  Наказанието

Мартин Валзер (р. 1927) - Германия
  Самолет над дома
  Пребиваване, изпълнено с опасности
  По дирите на една жена
  Новото жилище
  Растат оплакванията от моите методи
  Упражнения за пръстите на един убиец
  Проблемът с моя великан
  Дълг в Щутгарт
  След смъртта на Зигфрид

Херта Крефтнер (1928-1951) - Австрия
  Любовна двойка

Ерих Кьолер (1928-2003) - Германия
  Нилс Харланд

Райнхард Баумгарт (1929-2003) - Германия
  Броненосецът "Патьомкин"

Томас Бернхард (1931-1989) - Австрия
  Дърводелецът
  Яурег
  До границата на виреене

Петер фон Трамин (1932-1981) - Австрия
  Канализационният съветник

Александер Клуге (р. 1932) - Германия
  Един любовен експеримент

Карл Микел (1935-2000) - Германия
  Гледане на телевизия

Михаел Шаранг (р. 1941) - Австрия
  Отговорният уволнява безотговорния

Франц Инерхофер (1944-2002) - Австрия
  Кратка история, която можеше да бъде и по-дълга

Азбучник на авторите
Азбучник на заглавията

© Венцеслав Константинов, идея, съставителство и превод
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 25.10.2006
Антология: Сън с флейта. 130 немски разказа от XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2006-2009