Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Юни  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ЯВОР И КАЛИНА

Пръснал на скрежа магията,
      пролетен вятър премина.
В тъмния дол край корията
      шъпне си явор с калина.

Клонки зелени извиват се,
      под небеса засияли.
Сутрин с росица измиват се,
      слънцето денем ги гали.

Падне ли здрач, върху листите
      техните сенки полягат.
Нощем луната, сребристата,
      тайно те с поглед досягат.

Слушам смеха на русалките,
      тихия шум на крилата.
Плискат водите, кристалните,
      с дъх ги омайва тревата.

Тихо, на песен с магията,
      вятър среднощен премине...
В тъмния дол край корията
      шъпне си явор с калина.

1910

 

 

© Янка Купала
© Иван Давидков - превод, 2000
© Издателство LiterNet, 02. 11. 2003
=============================
Публикация в "Антология на беларуската поезия", С., изд. "Панорама", 2000.