ДВЕ ТОПОЛИ

web

Във полето отколе две зелени тополи,
две задружни тополи растяха,
и шумяха отколе две зелени тополи,
две задружни тополи шумяха.
И за Изток отколе двете тънки тополи,
двете тънки тополи шумяха,
и за Запад отколе песен двете тополи,
песен двете тополи редяха.
Че царуват отколе двете тънки тополи,
над дъбравата дружно царуват,
че нощуват отколе двете тънки тополи,
във полето самички нощуват.
Мъст небесна там доле стигна двете тополи
и тополите в миг се смълчаха
и навеки там доле двете тънки тополи,
двете дружни тополи заспаха.

© Янка Купала
© Андрей Германов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.03.2004, № 3 (52), 2004

Други публикации:
Могъщият триптих. Избрани стихове от беларуските поети Янка Купала, Якуб Колас и Максим Багданович. София, 2002.