Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

АЛЕСЯ

Кукувицата кука
във гора зелена,
майка слуша как гука
дъщеря рождена.

И лесът потъмнява,
в тая вечер дивна
майка тихо напява
песничка приспивна:

- Спи, заспи ми, детенце,
всички спят отрано.
Спи, заспи ми, цветенце,
нани, нани, нани...

Спи, поспи ми, на мама,
спи, мойто момиче,
да порснеш голяма,
по земята да тичаш.

Ще тъчеш ти на стана,
ще въртиш вретената
и ще чакаш засмяна
либето в гората.

Кукувицата кука
свойта проста песен...
Не позна мама тука
що ще стане с Алеся.

Полетя, щом порасна,
щерката умница,
срещу слънцето ясно
като лека птица.

Над гори и над ниви,
над реки, полета
и над хора щастливи
литна самолета.

Тя вратите отвори
на нови маршрути,
като ястреб отгоре
скача с парашута.

Километри несметни
тя лети нагоре
и с крила самолетни
облаците пори.

Чака майката вечно
нежно да я прегърне,
но към хурката вече
тя не ще се върне.

Кукувицата кука
свойта проста песен...
Не позна мама тука
що ще стане с Алеся...

 

 

© Янка Купала
© Андрей Германов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.03.2004, № 3 (52), 2004

Други публикации:
Могъщият триптих. Избрани стихове от беларуските поети Янка Купала, Якуб Колас и Максим Багданович. София, 2002.