Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Ноември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

YOLCULUK SIRASINDA

web

Trende
ön dişleri dökülmüş
bir Macar kadını
üç çocuğundan ikisinin
nasıl öldüklerini anlatıyordu,
en büyük oğluysa

şimdi Amerika’daymış -
işte fotoğrafları,
burada yalnız,
burada ise karısıyla beraber.
Kadın Bulgar sigarası içiyordu,
daha doğrusu -
Budapeşte’den

Bükreş’e kadar uzun bir sigara
ve şöyle dedi:
“Artık yaşam bana haram.”
Basitçe,
net ve düz söyledi bunu,
dişleri dökülmüş birinin
onuruyla.

 

 

© Kristin Dimitrova
© Hüseyin Mevsim, Bulgarcadan çeviren
=============================
© E-magazine LiterNet, 14.08.2007, № 8 (93)

Other publications:
10 Bulgar Kadın Şair. Plovdiv: Janet 45 Yayınevi, 2006.