Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Февруари  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ПОСЕТИТЕЛКАТА

web

Малка лейди на вратата,
защо ти там стоиш и чукаш?
Преди не съм те виждал така
белята да си търсиш.

Не знаеш ли, че грях си е
да ме предизвикваш,
защото имам рематиз
и ставите ми скърцат.

Не, старата лейди не те е пратила,
не ми разправяй тaя история,
виждал съм те да се моташ наоколо,
в таз тук територия.

Дошла си, за да ти разкажа
някоя приказка пак, но няма - ха -
я виж, ква е тая миризма?
Топла храна? Xвала!

Влизай, миси, как я караш?
Тук до огъня ела,
c теб, дете, се пошегувах;
кошницата дай, да е под ръка.

Ах, нали ѝ приляга на добрата Мис
да ми прати пир сюрприз?
Блажен съм аз и с рематиз,
и се чувствам супер.

Пилешко и то със сос,
топло, още пари;
славна яхния от сладък картоф,
миси знае как да черпи.

Я тук седни, чадо боже,
та дядо малко да помисли,
с приказка да те разсмее,
като си похапне.

 

 

© Пол Лорънс Дънбар
© Христина Керанова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 13.02.2021, № 2 (255)