Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ВСТЪПЛЕНИЕ

web

Прости ми, прости ми, родино,
че до днес за мен си била
в една пъстра корица
на някакви двеста страници

и в половин милион
сънища и надежди.

Как си могла да допуснеш
да те гледам в очите,
а сам, като измамник да гледам
във въображаеми за мене очи.

Как си успяла да разбереш
какво на ухото ти шепна?
А ветровете, земните ветрове
издухваха моите думи.

И, за бога, върху какво
съм поставял ръката си,
когато в теб съм се клел? 

Може би, върху главата на цвете?
Може би, върху главата на мравка?
Може би, върху мене самия
и върху очите на моите приятели?

Тежки са тези думи,
но би било още по-тежко
да живея,
без нищо да съм разбрал.

Сега зная,
че няма защо Еверест да изкачвам,
за да видя по-надалеч.

Аз вече бях на върха.

Сега виждам,
че няма къде повече да отстъпвам,
за да осмисля нещата.

Твърде много съм се отдалечавал.

Аз можех уморен да се върна.
Но аз се завърнах гладен.

 

 

© Ояр Вациетис
© Здравко Кисьов, превод от латвийски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 14.04.2020, № 4 (245)

Други публикации:
Ояр Вациетис. Ръцете на Венера. София: Ерго, 2019.