Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Юли  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ТРАУЛЕРИ

web

Току-що те пристигнаха в залива.
Бяха в морето.
Не вярвате ли? Запитайте слънцето.
То ги лиже
и то ще ви каже:
- Солени са.
Прозрачен е техният сън
край бреговете на Даугава;
в тоя сън още се разбиват вълни
в тяхната гръд,
а риби играят наоколо.
Ако се вслушаш внимателно,
ще чуеш как океанът
още трепти в корабните въжета.
И съвсем млад рибар,
който през целия си живот
не е бил толкова далече от къщи,
върви по люлеещата се, неустойчива земя.
Може би всеки латвийски хълм
му напомня деветия вал,
може би снежната белота на жасмина
му напомня
солената бяла пяна.
Но затова пък сега
той отчетливо ще види
това, което не се вижда отблизо:
ще види майка си - как се е състарила,
колко е скъпа жената любима,
колко е нисък таванът.
А лятното небе -
високо, 
като любов.

 

 

© Ояр Вациетис
© Здравко Кисьов, превод от латвийски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 14.04.2020, № 4 (245)

Други публикации:
Ояр Вациетис. Ръцете на Венера. София: Ерго, 2019.