Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Юли  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ГЛЕДАМ НАДОЛУ

web

Господи!
Колко бури има още пред мен...

Под върба съм приседнал -
ризата си да подсуша;
нека вятърът да отвее горещата пара
и да остави
само солта.

Сянката слага върху плещите ми
ласка прохладна.

Всичко би било поносимо,
ако в час, когато бурите ни разтърсват,
можехме да мълчим.
Да мълчим и дори да не мислим.

Но не достигат силите за мълчание.

Когато бурите ни разтърсват,
ние дори пред дървото ставаме откровени.

Аз си почивам тук,
където няма никой наоколо,
само тази върба.

Сама. Върху стръмния склон.
Сама. Под ударите на вятъра.
Сама. Под стрелите на мълниите.

Внимателно я оглеждам...
Но къде са нейните клони,
изхвърлени упорито
към небесата?

Внимателно я оглеждам...
Но къде са напрегнатите ѝ жили,
несъкрушимата ѝ корона?
Виждам само безволеви клони.

Към земята се скланя върбата
с отпуснати клони.
Господи,
нима тя разбира,
че всички молби са напразни?

Всичко разбира.
И за нищо не моли.
Засега още вярва в своето божество -
кафявите корени.

Там е и мойто небе.

 

 

© Ояр Вациетис
© Здравко Кисьов, превод от латвийски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 14.04.2020, № 4 (245)

Други публикации:
Ояр Вациетис. Ръцете на Венера. София: Ерго, 2019.