Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

КЛЕРВО

web

Къде? В магичните далнини на мечтите ми, отначало доста смътно, почти невъзможно; постепенно очертаващо се и видимо; и накрая реално, тъжно и безкрайно похабено, право пред мене се яви на своето възвишение онова, което предугаждах: замъкът без стил, без епоха, без предтечи, а сред запуснатостта на мебелите, на черните и жълти канапета, на копринените акажута - днешният вестник, дъхтящ на мастило и прясна целулоза, разгънат пред празен стол, докато чаят димеше, поднесен на масата в изящна чаша.

*

Къде? След срещата там, в една долчинка с ловджийски рогове и ловци, чието име отеква от слуха в паметта: легендарно!, за да възкреси видение на старо, окаяно злато, в което сякаш кървят стенни килими, наранени от пироните, шлемове с премахнати змиевидни дракони [от герба], кухи и огънати доспехи - и мълком горящите открай време в параклиса няколко дълги восъчни свещи пред светиците, смирените свети мъченици в синя мантия на бледата стена.

*

Къде? Един ден, когато се изтръгна от съществуването и душата, той отново ще се яви пред мен - символ на моя надменен, приключил живот: срутени стени; сломена гордост; изоставени, буренясали дворове, зеленясали надежди; мрачни донжони, безмълвни силуети; попукани каменни плочи, кривнати покриви, животни в тревата, бухали на билото, а в дъното, съвсем навътре, по дължината на сетния стълб - разпнатата химера на моето изкуство, без вик, без стон - мъртва!

*

Ти, незнайни мечтателю, ти, крачещият в тази обител на бляна, ти, който си бил в съседната стая или на стената, именно ти подир нашето заминаване навярно си оставял лъжичката да падне в изящната чаша с траурния звън на среброто.

1887

 

 

© Емил Верхарен
© Тодорка Минева, превод от френски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 15.03.2021, № 3 (256)

Българският превод на поемите в проза на Верхарен е осъществен
с подкрепата на Национален фонд "Култура" в рамките на програма "Творчески инициативи".

Национален фонд "Култура"