Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ИЗЧЕРПВАЩО (НЕ)СЪЗНАВАНО

web

На Мартина Т.

Падам от леглото на кораба в каюта № 180

скъпи, доплавахме ли?
скъпи, забрави ли си тефтера?
скъпи, страхувам се да не се обърне кораба

Откакто продължавам в живота с ново сърце,
чувам само животни по всички радиостанции
и звуците се изливат и преплитат в мен
като в телефонна централа
на телефонните и подслушвателни апарати
                                                            чета мислите им -
и когато проговорят, чувам точно това, което искат да скрият.


За себе си не знам нищо. В писалката на сърцето ми
няма достатъчно мастило,
престанала е да описва събитията.

Когато ми мериш кръвното,
сърцето ми се помпи равномерно с кръв
тъй като вижда молебени сигнали
и се потапя дълбоко в меката белота на очите ти.

Кажете ми, моля, какво зашихте в гръдния ми кош?
Сърце, което не боли, не понася изчерпващото съзнание!?


Всичко може да бъде.
Всичко може да се случи.

Две лисици въпреки това идват периодично - така както
месечните ни заплати:
Червено варено вино и пъстри тапети в стаята
за специални и необичайни гости.
Да се любим цяла вечер!
Докато не свършат силите ни, до безсъзнание!

(по мотиви на стихове на М. Рихтер)

 

 

© Звонко Танески
© Димана Иванова, превод от македонски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 12.01.2014, № 1 (170)