Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

МАЙКА МИ, 56 ГОДИНИ ПО-КЪСНО, В ПАРКА ЕРЖЕБЕТ, ГЬОДЬОЛЬО, УНГАРИЯ, С ЛИСТА НАПАДАЛИ НАОКОЛО

web

Годините минаха покрай нея
като в различно, по-сурово стихотворение
и ето - пристъпва леко по трилентовия булевард, опирайки се
на бастуна си. Мамо, казах й, искам
да тичаш като момиче по този булевард,
искам да ти направя снимка, докато тичаш по булеварда,
но тя не затича, моята майка, която фотографирах само как плаче,
а листата падаха около нея. Нищо не се промени
за 56 години, каза тя. Седна на пейката на върха на скалистото хълмче,
както седеше преди много години, забравяйки за болката в очите и
колената си. Със смирено, спокойно лице се заслуша в падането на листата.

 

 

© Дорис Вайсман
© Димана Иванова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 17.08.2016, № 8 (201)

Преводът е направен по: Дорис Вайсман. Танцувайки чардаш с теб. Раанана: Евен Хошен, 2005.