Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

КУЗКИНАТА МАЙКА*
(гадинката и гардеробиерът)

Алла Горбунова

web

Ще ти покаже той каква е Кузкината майка.

ДГ

Кой я е виждал - Кузкината майка. Някой я е виждал, а някой пък не я е виждал. На една гадинка постоянно показваха Кузкината майка, но така, че гадинката я научи наизуст как изглежда. Средна работа изглежда, трябва да кажем. Би могло и по-добре.

Щом само се влюбеше в някого бедната гадинка, нейният избранник в началото я ухажваше, беше нежен и ласкав, а един прекрасен ден й казваше: глупава гадинка, гледай какво имам - и изваждаше от пазвата си Кузкината майка. Гадинката беше много травмирана от това.

Веднъж глупавата гадинка започна да я ухажва един гардеробиер. Ежедневно донасяше при дупката й чинийка с вино, купуваше за двамата с гадинката билети за пътуване в различни страни и й разресваше козинката. Гадинката му повярва, и той я взе при себе си.

Гардеробиерът каза на гадинката: в апартамента ми ти можеш да правиш всичко, каквото поискаш. Кат искаш - работи на ноутбука, кат искаш - кисни във ваната или домакинствай в кухнята, ето ти ключ за входната врата, а ето и за домофона, а ето това мъничко ключе - от онзи шкаф, него ти никога не отваряй.

Веднъж, когато гардеробиерът спеше, глупавата гадинка отиде с ключа при шкафа. Сигурно там има бални рокли - помисли тя, - но аз няма да ги повредя, само ще погледна с едното око. Гадинката отвори шкафа - и там наистина имаше бални рокли, но толкова прекрасни, че нито в приказка да ги разкажеш, нито с перо да ги опишеш. Едни сияеха, като Антарес, други приличаха на разноцветни газови облаци.

Гадинката ги премери всичките, а след това видя навътре в шкафа, зад закачалките, увит в пелени пакет. Тя го разви - там беше Кузкината майка. Гадинката застина и дълго гледа в нейното до спазъм познато лице, а след това внимателно я уви обратно, затвори шкафа и отиде колкото се можеше по-далеч.

 


* Кузькина мать - термоядрена авиационна бомба, "Цар-бомба"; започнали да я наричат "Кузькина мать" след едно изказване на Н. Хрушчов: "Ще ѝ покажем ние на Америка кузкината майка!" (бел.пр., И.Д.). [обратно]

 

 

© Алла Горбунова
© Иглика Дионисиева, превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 02.08.2016, № 8 (201)