Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

Extrait du livre "AUVENT AU-DESSUS DU DANUBE"

web

1

Tourbillons -
des fleurettes éclosent en un instant
dans le fleuve.

 

2

Vigne étirant
ses surgeons sous l’auvent.
Que de questions!

 

3

Une photo fanée.
Nous sommes petits,
le fleuve - le même.

 

4

Filet de pêche
qui réveille l’eau.
Plouf!

 

5

Moi dans le fleuve
et ma robe jaune -
une île sur la rive.

 

6

Ombre d’hirondelle
qui traverse le fleuve.
Chaleur de midi.

 

7

Une chaleur de juillet
sur les collines fleurissantes.
Plouf, plouf dans la fleuve.

 

8

Une nuit d’été.
Des arbres, pieds enfoncés
dans l’eau de lune.

 

9

Un collier
éparpillé sur la rive -
des barques dans le sable.

 

10

Le fond du Danube
qui brille du loin -
sombre et limoneux.

 

11

Caravane de nuages
qui se hâte le midi.
Des taches sur le fleuve.

12

Automne turbulent.
Nous oublions les rames.
La barque flotte.

 

13

Auvent au-dessus du Danube -
si loin, si loin...
Une mère sur le seuil.

 

14

Neige de décembre.
Le Danube et le ciel -
la couleur de la craie.

 

15

Blanc sur blanc.
Le fleuve - un fil d’argent
qu’on peut à peine distinguer.

 

 

© Olia Nedkova
© Antonia Dushkova, traduction en français
=============================
© E-magazine LiterNet, 29.01.2011, № 1 (134)

Olia. Nedkova. Auvent au-dessus du Danube. Razgrad: Dobrev Press, 2009.