Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

В ПАМЕТ НА ФИЛОСОФА Г.Г.*

web

Да страдаш от това, че мислиш,
от това, че мисълта е безплътна
и с нея не можеш да влезеш в по-близки
отношения, нея не можеш да я обладаеш еднолично.
Нея трябва непременно да я предадеш на друг,
знаейки, че няма по-страшен подарък от чуждата мисъл.
Но с чуждата мисъл може да се породят други мисли,
които ще пораснат, и за теб, най-вероятно,
ще забравят. И ето, внезапно един ден можеш да се озовеш
отвъд пределите на незавършената картина на света,
там, където няма, може би, нищо друго освен
чист разум, тъмен като Хераклит,
и няма да намериш нито руска идея, нито еврейски въпрос,
нито сфера на американските жизнени интереси.
Нито грижа за къшея хляб и чашата водка.
Там ще те срещне, може би, трансцендентният Кант,
въртящ се посред звездите съгласно моралния закон,
ще огледа твоята празнота с критически поглед
и може би ще те запита ти защо не си немец,
а може и нищо да не те запита,
защото той вече знае от онзи свят всичко за този,
дали няма да се отнесе и към теб както към неизбежния
безкраен синтез на единицата?

 


* Георгий Гачев (1929-2008) - руски философ, доктор на филологическите науки, културолог, литературовед и естетик, бащата на Георгий Гачев - Димитър Гачев, е български политически емигрант в Русия.

 

 

© Вячеслав Куприянов
© Нели Пигулева, превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 18.04.2010, № 4 (125)