СНИМКА: АУКЦИОН ВЪВ ФЕРМАТА

web | Късна съпруга

Имам само една от многото
           картини, които те наблюдавах, че правиш
                      иззад зоркото си мълчание.

Аз съм на нея. Ти документираше
           свършека, както щеше да ми кажеш, един
                      от многото - краят на малката ферма,

на малкото градче, начинът, по който там
           бяхме пораснали. В оранжерията
                      на тази рамка аз съм с гръб към теб,

ръката ми, обвила майчината ми печал;
           спиците на чадъра се показват,
                      с отчетливи капчици дъжд. Аукционерът

сочи някъде встрани от нас, от теб,
           сякаш съзиращ брега с облекчение,
                      устата му прави пауза под високоговорителя -

приглушен, ширнал се утринен светлик,
           непреклонно сив. Когато донесе образа
                      и този миг, все още непроявили се,

ти ме извика в тъмната стаичка
           да видя какво бях забравила. Трябва
                      да си спомняш как се възхитих на детайла

с вилата за сено на преден план, паднала,
           накривила се към фотоапарата, който ти беше
                      насочил към нея, така че многото й зъбци

са разкривени, по-издължени отколкото
           са били - като фигурка от китова кост
                      от устата на кит, изобилната му плът

доставена заради нещо толкова миниатюрно.

© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010