ПРОМЯНАТА

web | Късна съпруга

Майка ми воюваше с къщата сякаш за да се отърве
от нея, пролетно чистене без значение от
сезона. Тя можеше да избута огромното легло
до другия край на стаята и все още да има
достатъчно сили да издърпа гардероба напред,
за да може да измие стената зад него, неговите тъмно

резбовани крака като на граблива птица, рафтовете му,
наредени с ленени покривки, избродирани със ситен бод,
инициалите й като белези, бледо изпъкващи при лечението.
И по средата на цялото това чистене - леглата без завивки,
пердетата смъкнати - тя може във всеки един миг
да отвори внезапно прозореца сякаш за да скочи от него

или да отлети. Разбирам сега как тя изгаряше,
почти осъзнавам защо пренареждаше тези стаи,
така че да може да се събуди и изведнъж да се изненада,
дезориентирана сред онова място, каквато беше тогава
в собственото си тяло. Така се съпротивляваше на промяната,
неугасимата й решителност не отстъпва на тази на стените.

© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010