МИГРЕНА: АУРА И ПОСЛЕДИЦИ

web | Късна съпруга

Първо, част от света се изгубва. Нещо
липсва от всичко: окото на котката,
ухо, лявата страна на лицето й; два пръста
на дясната ми ръка; думите в края
на изречението. В началото липсата е
по-всеобхватна отколкото мракът, в който
си представям, че слепите се взират. Съвършен,
без цвят или повей, нищо не замества

отишлото си. Чувствата не си противоречат. Ръката ми,
кракът ми изтръпват. Въпреки че и преди съм усещала
ледения въздух на това изгубване, всеки път аурата
ме подлъгва да повярвам, че самата действителност
пропада. Страхувам се от това повече, отколкото предизвестява,
защото не мога да си спомня дали ще го преживея.

Другата половина от мен ще блести през цялата нощ,
очертана от затъмнението.
                                          И после, в облекчаващото
пробуждане на деня, който идва, ще
намеря ръката си, пръстите си ще преброя, и започвайки
да виждам отново, себе си ще разпозная,
връщайки се към вечерта в точната стая.

© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010