ХВЪРЛЯНЕ НА ПОДКОВИ

web | Късна съпруга

Някои от твоите приятели могат да наминат
           за две-три бири и по една игра,
                      но през повечето от вечерите мяташе подкови

самичък. Аз миех чиниите
           или поливах градината досами звукът от
                      тупването на подковата в рова,

или обичайното прозвънване на метал,
           ударил метал, след замлъкналата
                      дъга - край върху край. Последното

лято ти играеше неоставяща следи и резултати
           игра срещу себе си. Или нощта
                      настъпваше. Или в къщата се прибираше.

Беше добър на това. От верандата
           те наблюдавах как губеше сянката си,
                      след това очертанията си, докато не разбирах,

че ти също не можеш да виждаш, но все още
           сумракът звънтеше, твоята цел така близо;
                      между железните колове, които сам беше

набил в твърдата земя, ти крачеше
           напред-назад, сякаш трябваше решение
                      да се вземе и ти беше този, който трябваше да го вземе.

© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010