 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
ЕЗЕРНА КОСТЕНУРКА
Ти искаш да я нахраним; и двамата искаме. Започнахме
добре да я разпознаваме заради оставящия диря воал
от бълбукащи във водата мехури. Това не се преподава,
а риба се разбягва пред нея. Масивното
тяло точно под повърхността, раздвижва се
по начина, по който окото ти се раздвижва под прозирния
клепач на съня. Всичко е защита: покритата
с кал черупка, назъбеното острие на устата,
главата й по-едра от присвития ти юмрук. Подавайки се
изпод отражението ми, тя ме отмества, хранейки се
с това, което сме й подхвърлили. Не мога да различа
някакво удоволствие; то е за нас. Вместо това, тя изстрадва
нашата грижа за нея - и навярно е облекчена, когато хлябът
свършва и когато повече не можем дишането да разпознаем.
© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010