 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
ДА ИЗОСТАВИШ КЪЩАТА
Всеки път, когато вкъщи се връщам, майка
ми казва, че трябва да започна да мисля за
това какво ще искам и какво не - преди
нещо да се случи и тогава да трябва. Всеки път
отказвам и това е нещо като спор, който
водим. В крайна сметка тя и баща ми все още
поддържат къщата, която имат от половин век.
Но аз знам защо тя настоява. Тя вече
е вършила далеч по-мъчителни неща, отколкото аз ще
трябва да направя. Била е едва на осемнайсет -
майка й и баща й, и двамата мъртви - когато
я сполетяло къщата да изостави, да сведе
познатите стаи до една последна подредба, свят,
затворен в сандъци. И докато знам, че тя ще го стори,
не би могла да ме спре къщата да опразня,
с изключение на бледите овали и правоъгълници
все така набързо наковани - прилепнали до стените, където
огледала, портрети бяха висяли - настоятелни, бездънни сенки.
© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010