Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

8

web

Бедни Катуле, стига си бил неразумен -
каквото се е свършило, смятай го изгубено.
Някога слънцата сияеха щедро за теб
и ти я следваше, където и да те поведе,
обичаше, така както никога никоя друга.
Имахте тогава толкова нежни игри,
каквото ти поискаше, желаеше и тя,
наистина за теб сияеха щедро слънцата.
Сега тя не иска. Ти също - безсилен - недей,
избягалото не гони, не живей нещастен,
а със силен дух понасяй твърдо всичко.
Сбогом, любима! Вече Катул ще е твърд,
няма да те търси и няма да те моли.
Ще има да ридаеш, никому ненужна.
Нещастнице, горко ти! Какво ли те очаква?
Кой ще те желае? Кой ще те смята красива?
Кого ще обичаш сега? Чия ще се наричаш?
Кого ще целуваш? Чии устни ще хапеш?
А ти, Катуле, твърд остани неизменно!

 

 

© Гай Валерий Катул
© Яна Букова, превод от латински
=============================
© Електронно списание LiterNet, 27.03.2010, № 3 (124)

Други публикации:
Катул. Стихотворения. София: Стигмати, 2009.