* * *

web

Шишкурела, далечно цвете, далече
расте, в най-далечния край на реката.
Ако тръгнем от извора на реката и по-нататък,
ще видим кораби в морето. Там, на корабите
в морето, расте шишкурела.
Ако тръгнем от извора на реката и по-нататък,
ще видим плаващи ледове - там расте
шишкурела.
И тези, които растат на корабите, и тези, които
растат на плаващите ледове - са все едни и същи
цветчета и се опрашват едни други.
И от тях се ражда нещо средно.
Това сме ние, децата на шишкурела.
И тогава се разделяме на две групи
и тръгваме нагоре по реката, надолу
по реката - да търсим шишкурела.
Но шишкурела е една и расте
в двата края на реката.

© Имантс Зиедонис
© Аксиния Михайлова, превод от латвийски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 13.12.2009, № 12 (121)