ПРЕЗ НЯКОИ ДНИ

web | Пикник, светкавица

През някои дни слагам хората на техните места на масата,
огъвам краката им в колената,
ако това е техният номер в програмата,
и ги поставям в миниатюрни дървени столчета.

Цял следобед се гледат един друг,
мъжът в кафявото сако,
жената в синята рокля,
напълно неподвижни, съвършено възпитани.

Но през други дни аз съм този,
който е вдигнат за ребрата,
после е спуснат в трапезарията на кукленска къща
да седи с останалите на дългата маса.

Доста забавно,
но как щеше да ви се стори,
ако никога не знаехте за времето от днес за утре
ако трябваше да го прекарате,

крачейки наоколо като жив бог,
рамената ви в облаците,
или да седите там сред тапетите,
взирайки се право напред с малкото си пластмасово лице?

© Били Колинс
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 12.09.2009
Били Колинс. Пикник, светкавица. Варна: LiterNet, 2009