 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
ПАТИЦА/ЗАЕК
Агнето може да лежи до лъва,
Но те никога няма да бъдат така близки както тази двойка,
Които делят самата съдба
На съществуването си, чието застъпване е тяхното raison d”etre.
Колко странни и симбиотични са връзките,
Които карат единия да изчезне
Винаги когато другият e забелязан.
Хвърли поглед на патицата
И заекът скача обратно в дупката си.
Хвърли едно око на заека
И патицата се заклатушква да напусне книгата.
Признай, биха могли да бъдат наши талисмани, ти и аз -
Мога да те гледам вечно
И никога да не видя двама ни заедно.
© Били Колинс
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 12.09.2009
Били Колинс. Пикник, светкавица. Варна: LiterNet, 2009