КЪДЕ ЖИВЕЯ

web | Пикник, светкавица

Къщата е разположена в единия край на трапецоид от два акра.
Има обширна морава, дълга пътека от тухли,
рододендрони, големи, масивни кленове.

Зад геометрията на деветте стаи
горите образуват склон;
а отпред, от другата страна на пътя,

има поток, наречен Плум Брук.
Навярно е течал през овощна градина,
която вече не съществува.

Утре сутринта ще подкарам надолу
и ще говоря с каменоделеца,
но днес ще си остана вкъщи

стоейки на някой прозорец, после на друг,
или ще си сложа якето
и ще се мотая навън

или ще стоя на стол,
наблюдавайки дърветата, целите в светлозелени пъпки
под ниския похлупак на небето.

Това ще е първият хубав дъжд, който ще завали,
откакто баща ми беше погребан миналата седмица,
и въпреки че беше много стар,

аз съм изумен как малките капки
се стичат по прозоречните стъкла,
както обикновено,

сбирайки се,
както винаги са правили,
в локви по земята.

© Били Колинс
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 12.09.2009
Били Колинс. Пикник, светкавица. Варна: LiterNet, 2009