ДНЕВНИК

web | Пикник, светкавица

Счетоводна книга за транзакциите на ума,
корабен дневник за пътешествията на тялото,
той пътува целия ден в джоба на дъждобрана,
готов да приеме всяка капчица от мисъл,
зрънце от максима,
най-беглото наблюдение.

Идва с мен
до галерия, където го отварям да запиша
бележка за червеното и рожденото място на Коро,
в тунела за самолета,
така че да мога да записвам възвишената диктовка на облаците,
или на излет в гората, където млад ястреб
може внезапно да се издигне между кориците му.

И когато сърцето ми бие
твърде забързано в мрака,
ще сляза на долния етаж по халат,
ще го отворя на нова страница
и ще се опитам да наредя сините редове
- както и да е - и които изглежда да са същността на нещата.

Мрежата, която изтеглям изпод вълните на деня,
огромна топка от връв или станиол,
съдържа това, за което махам капачето на писалката си да запише:
откъс от Катул,
пасаж от Камю,
мъничка възхвала на вечерния болкоуспокояващ джин,
бележка за това на какво прилича синьото рибарче, когато плува.

И има място в полето
за молива да мързелува и да фантазира
в кръгове и осмици
или да направи някои илюстрации,
като Леонардо в известния си ръкописен сборник -
място за летящи машини,
действието на парната тръба,
множество макари
и механизъм, който се преобръща от водата,

място за мен да надраскам
някои от собствените си измишльотини,
открития толкова оригинални и фантастични,
че дори и самият аз - геният на новата епоха -
нямам и най-малката представа за какво всъщност служат.

© Били Колинс
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 12.09.2009
Били Колинс. Пикник, светкавица. Варна: LiterNet, 2009