ТОЗИ ГЕНЕРАЛ

web | Славеи на покрусата

- Ето, дойде генералът.
Какво иска генералът?
- Шпага иска генералът.
- Вече няма шпаги, генерале.
Какво иска генералът?
- Кон иска генералът.
- Вече няма коне, генерале.
Какво иска генералът?
- Още една битка иска генералът.
- Вече няма битки, генерале.
Какво иска генералът?
- Любовница иска генералът.
- Вече няма любовници, генерале.
Какво иска генералът?
- Голяма бъчва с вино иска генералът.
- Вече няма нито бъчва, нито вино, генерале.
Какво иска генералът?
- Вкусна мръвка иска генералът.
- Вече няма добитък, генерале.
Какво иска генералът?
- Да се напасе с трева иска генералът.
- Вече няма пасбище, генерале.
Какво иска генералът?
- Да се напие с вода иска генералът.
- Вече няма вода, генерале.
Какво иска генералът?
- Да заспи в леглото иска генералът.
- Вече няма нито легло, нито сън, генерале.
Какво иска генералът?
- Да се изгуби на земята иска генералът.
- Вече няма земя, генерале.
Какво иска генералът?
- Да пукне като куче иска генералът.
- Вече няма кучета, генерале.
Какво иска генералът?
Какво иска генералът?
Май генералът онемя.
Май вече го няма генералът,
да, и дори не като куче пукна генералът,
и в разрушения свят го няма генералът,
и светът започна отново, но без този генерал.

(из стихосбирката "Сценични стихове")

© Рафаел Алберти
© Ралица К. Маркова, превод от испански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.12.2008
Федерико Гарсия Лорка, Рафаел Алберти, Мигел Ернандес. Славеи на покрусата. Превод, подбор и бележки Ралица К. Маркова. Варна: LiterNet, 2008