 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
КУЛАТА В ИСНАХАР
Пленник в тази кула,
пленник бих останал.
(Четири прозореца към вятъра.)
- Кой зове на север, приятелко?
- Реката се мята в клисурата.
(Вече три прозореца към вятъра.)
- Кой стене на юг, приятелко?
- Безсънният вятър тъгува.
(Вече два прозореца към вятъра.)
- Кой въздиша на изток, приятелко?
- Ти качваш се мъртъв във кулата.
(Само един прозорец към вятъра.)
- Кой плаче на запад, приятелко?
- На гроба ти идвам, погубена.
- Никога в тази кула
пленник не бих останал!
(из стихосбирката "Зората на шибоя", 1927)
© Рафаел Алберти
© Ралица К. Маркова, превод от испански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.12.2008
Федерико Гарсия Лорка, Рафаел Алберти, Мигел Ернандес. Славеи на покрусата. Превод, подбор и бележки Ралица К. Маркова. Варна: LiterNet, 2008