Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ЖЕНА, УПОРСТВО НА АЗИЯ

web

Ти - континент на гърдите от дълбините на племената
блуждаеща като луна
болката ти пипало и любовта живачна
жена, упорство на Азия.
Когато погледа си хвърляш в долините да узрява
и ветровете го отвеждат нависоко
владееш клоните и сипваш в луната отрова.
Сама като убийство обитаваш съвестта
съзаклятница против божествата на птиците
ти с черните речни коси
ти отново и винаги ти с мрака в очите.
Казвам на слънцето да се изправи без благородство
да разкъса огромния цвят на съня
казвам на слънцето да те срази с бучаща сяра
да сгромоляса паметта която ме измъчва.
Ето времената ме изведоха на пътя ти
растителните динозаври небесните плещи
хлабав възел кръв готова да се пръсне
тогава когато извиках без отговор: искам да участвам в
                                                                                        синьото.
Ти дойде да останеш до смърт
с пурпурни отблясъци по тялото
попитах не научих къде намери мрака
в тайнствени ручеи заключваш речта си
сама със взривния глас на мълчанието.
Дойде да останеш до далечния изгрев
тела преброди и пътуваш още.
Аз не съм живял и красотата на Атика
                                            е единственото ми пътуване.
Пея мъката и никога не овладях
оръжието на забравата.

 

 

© Никос Карузос
© Яна Букова, превод от гръцки
=============================
© Електронно списание LiterNet, 22.01.2008, № 1 (98)