Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

БЕЗ ЮЗДА

web

Свърши се силата на лявата ми ръка,
С която те придържах до сърцето си.
Ще ти оставя целия свят, за да му се наситиш -
Както на белия кон свалих юздата -
Така отпускам и твоята,
Ти си тръгваш веднага,
Без дори да се обърнеш
И за последно
Да ме видиш.

И когато някой ден откриеш,
Че безсмъртна е била любовта ни,
Че раздяла е нямало никога -
Ще усетиш как болят моите целувки
В прегръдките на някой случаен,
С когото ще бъдеш тогава.
Ще усетиш как тръгват сълзите,
Как не можеш дори да извикаш,
За да разлееш своята мъка.
Дори ще надничаш в очите му,
Моите очи да срещнеш навярно,
Очите,
Които толкова обичаше,
Очите, които толкова искаше,
Очите, които толкова обичаш...

Когато любиш насила,
Забравяш целта на живота си.
Дори изоставяш всичко,
Което някога те е радвало.
Ти носиш душа -
Същинска юзда отпусната -
Ето - аз за миг само те пускам
И ти си тръгваш веднага.

 

 

© Хосе Алфредо Хименес
© Виолета Бончева, превод от испански
=============================
© Електронно списание LiterNet, 15.12.2007, № 12 (97)